Lenze ERBSxxxRxxxx User Manual

MontageanleitungEDKRBS470R.@HhÄ.@HhäERB ERBSxxxRxxxxBremswiderstandBrake resistorRésistance de freinageMounting InstructionsInstructions de montage

SicherheitshinweiseRestgefahren2  10EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Stop!Mögliche Überhitzung des Bremswiderstands während des BetriebsDurch ungenügen

SicherheitshinweiseRestgefahren2  11EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Warnings!Conditions of Acceptability − when used in the end−productequipment, th

ProduktbeschreibungÜbersicht3  12EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03 Produktbeschreibung 3.1 ÜbersichtERBSECS001LieferumfangPos. BeschreibungBremswidersta

ProduktbeschreibungÜbersicht3  13EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Identifikation ERBSECS002Typenschlüssel ERBx xxxx xxxxProduktreiheWiderstand RB [

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3  14EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03.2 Bestimmungsgemäße VerwendungBremswiderständeƒ nur unter den in d

ProduktbeschreibungAuslegungsbedingungen3  15EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 3.3 AuslegungsbedingungenBeim Einsatz von Bremswiderständen beachten:ƒ M

ProduktbeschreibungAuslegungsbedingungen3  16EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Beispiele für die Auswertung der BedingungGegeben ist der Bremswiderstandz

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  17EDKRBS470R DE/EN/FR 8.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingun

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  18EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0MontagebedingungenMontageort l Der Montageort muss den in de

Technische DatenBemessungsdaten4  19EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.2 BemessungsdatenElektrische DatenRBPdQBUmax [W] [W] [kWs] [VDC]ERBS020R03K2 20

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Technische DatenMechanische Daten4  20EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.3 Mechanische Daten Bauform 1ERBSECS003a a3 b ±2 c3 c5 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]

Technische DatenMechanische Daten4  21EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Bauform 2ERBSECS004a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]ERBS039R01K6 200 748 178 170

Technische DatenMechanische Daten4  22EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Bauform 3ERBSECS005a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]ERBS020R03K2 276 811 254 194 5

Mechanische InstallationEinbaufreiraum5  23EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05 Mechanische Installation5.1 EinbaufreiraumEinbaufreiräume bei Standardmon

Mechanische InstallationEinbaufreiraum5  24EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Einbaufreiräume bei Montagevariante ERBSECS011x Verdrahtungsfreiraumy Kabelb

Mechanische InstallationMontageschritte5  25EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05.2 MontageschritteSo montieren Sie den Bremswiderstand:1. Wählen Sie eine

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6  26EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweise Stop!Mögliche Überhitzung

Elektrische InstallationAnschlussplan6  27EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 6.3 AnschlussplanVariante 1 (kurze Leitungen)RBRB1 RB2< 0.5 mPET1 T2ERBG

Elektrische InstallationMontageschritte6  28EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06.4 Montageschritte10RB1T1T2RB2PEERBSECS006So schließen Sie den Bremswiderst

WartungWartungsintervalle7  29EDKRBS470R DE/EN/FR 8.07 Wartung7.1 WartungsintervalleDer Bremswiderstand ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie

Inhalt i  3EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WartungWartungsarbeiten7  30EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0

Contents i  31EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01 About this documentation 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1  32EDKRBS470R DE/EN/FR 8.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informationThese in

About this documentationConventions used1  33EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 1.4 Conventions usedType of information Identification Examples/notesSpe

About this documentationNotes used1  34EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documen

About this documentationNotes used1  35EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Special safety instructions and application notes for UL and URPictograph and s

Safety instructionsGeneral safety instructions2  36EDKRBS470R DE/EN/FR 8.02 Safety instructions2.1 General safety instructions Danger!Disregar

Safety instructionsResidual hazards2  37EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 2.2 Residual hazards Danger!Dangerous electrical voltageThe terminals of the

Safety instructionsResidual hazards2  38EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Stop!Possible overheating of the brake resistor during operationInadequate hea

Safety instructionsResidual hazards2  39EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Warnings!Conditions of Acceptability − when used in the end−productequipment

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  4EDKRBS470R DE/EN/FR 8.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informationen zur Gül

Product descriptionOverview3  40EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03 Product description3.1 OverviewERBSECS001Scope of supplyPos. DescriptionBrake resistor

Product descriptionOverview3  41EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Identification ERBSECS002Type code ERBx xxxx xxxxProduct seriesResistance RB [W]e.

Product descriptionApplication as directed3  42EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03.2 Application as directedBrake resistorsƒ must only be actuated under t

Product descriptionDimensioning conditions3  43EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 3.3 Dimensioning conditionsIf brake resistors are used, observe the fo

Product descriptionDimensioning conditions3  44EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Examples of the evaluation of the conditionThe brake resistor cycle tcyc

Technical dataGeneral data and operating conditions4  45EDKRBS470R DE/EN/FR 8.04 Technical data4.1 General data and operating conditions Co

Technical dataGeneral data and operating conditions4  46EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Mounting conditionsMounting location l The mounting location mus

Technical dataRated data4  47EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.2 Rated dataElectrical dataRBPdQBUmax [W] [W] [kWs] [VDC]ERBS020R03K2 203200 480.0800E

Technical dataMechanical data4  48EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.3 Mechanical data Design 1ERBSECS003a a3 b ±2 c3 c5 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]ERBS470

Technical dataMechanical data4  49EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Design 2ERBSECS004a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]ERBS039R01K6 200 748 178 170 510

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  5EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 1.4 Verwendete KonventionenInformationsart Auszeichnung Beispiele/

Technical dataMechanical data4  50EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Design 3ERBSECS005a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm] [kg]ERBS020R03K2 276 811 254 194 550 13

Mechanical installationMounting clearance5  51EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05 Mechanical installation5.1 Mounting clearanceFree spaces for standard

Mechanical installationMounting clearance5  52EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Free spaces for mounting variant ERBSECS011x Wiring clearancey Cable bend

Mechanical installationMounting steps5  53EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05.2 Mounting stepsHow to mount the brake resistor:1. Select a suitable mount

Electrical installationImportant notes6  54EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06 Electrical installation6.1 Important notes Stop!Possible overheating of th

Electrical installationConnection plan6  55EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 6.3 Connection planVersion 1 (short cables)RBRB1 RB2< 0.5 mPET1 T2ERBG0

Electrical installationMounting steps6  56EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06.4 Mounting steps10RB1T1T2RB2PEERBSECS006How to connect the brake resistor:1.

MaintenanceMaintenance intervals7  57EDKRBS470R DE/EN/FR 8.07 Maintenance7.1 Maintenance intervalsThe brake resistor is maintenance−free. Nev

MaintenanceMaintenance operations7  58EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0

Sommaire i  59EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01 Présentation du document 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  6EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuwe

Présentation du documentValidité1  60EDKRBS470R DE/EN/FR 8.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 ValiditéCes consignes de montage s’appli

Présentation du documentConventions utilisées1  61EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 1.4 Conventions utiliséesType d’information Marquage Exemples/remar

Présentation du documentConsignes utilisées1  62EDKRBS470R DE/EN/FR 8.01.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations imp

Présentation du documentConsignes utilisées1  63EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et URPicto

Consignes de sécuritéConsignes générales2  64EDKRBS470R DE/EN/FR 8.02 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales Danger !Le non−respect des

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  65EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 2.2 Dangers résiduels  Danger !Tension électrique dangereuseLes raccords

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  66EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Stop !Risque de surchauffe de la résistance de freinage pendant lefonctionn

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  67EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Warnings!Conditions of Acceptability − when used in the end−productequipm

Description du produitPrésentation3  68EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03 Description du produit3.1 PrésentationERBSECS001Equipement livréPos. Descriptio

Description du produitPrésentation3  69EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Identification ERBSECS002Codification des types ERBx xxxx xxxxSérie d’appa

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  7EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und URPikto

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3  70EDKRBS470R DE/EN/FR 8.03.2 Utilisation conforme à la fonctionLes résistances de fr

Description du produitConditions de référence3  71EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 3.3 Conditions de référenceEn cas d’utilisation de résistances de f

Description du produitConditions de référence3  72EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Exemples d’évaluation de la condition de référenceDonnées de base : c

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  73EDKRBS470R DE/EN/FR 8.04 Spécifications techniques 4.1 Ca

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  74EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Conditions de montageEmplacement dem

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4  75EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.2 Caractéristiques assignéesCaractéristiques électriquesRBP

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4  76EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 4.3 Caractéristiques mécaniques Forme de construction 1ERBSE

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4  77EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Forme de construction 2ERBSECS004a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm]

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4  78EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 Forme de construction 3ERBSECS005a b ±2 c3 d2 d3 e g1 g3[mm] [

Installation mécaniqueEspace de montage5  79EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05 Installation mécanique5.1 Espace de montageEspacements à respecter pour

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  8EDKRBS470R DE/EN/FR 8.02 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr!Wen

Installation mécaniqueEspace de montage5  80EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0Espacements à respecter pour la variante de montage ERBSECS011x Espace de c

Installation mécaniqueOpérations de montage5  81EDKRBS470R DE/EN/FR 8.05.2 Opérations de montageOrdre des opérations de montage de la résista

Installation électriqueRemarques importantes6  82EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06 Installation électrique6.1 Remarques importantes Stop !Risque de sur

Installation électriqueSchéma de câblage6  83EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 6.3 Schéma de câblageVariante 1 (câbles courts)RBRB1 RB2< 0.5 mPET1 T

Installation électriqueOpérations de montage6  84EDKRBS470R DE/EN/FR 8.06.4 Opérations de montage10RB1T1T2RB2PEERBSECS006Ordre des opérations d

MaintenanceIntervalles de maintenance7  85EDKRBS470R DE/EN/FR 8.07 Maintenance7.1 Intervalles de maintenanceLa résistance ne nécessite aucun

 © 02/2011FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

SicherheitshinweiseRestgefahren2  9EDKRBS470R DE/EN/FR 8.0 2.2 Restgefahren Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungWährend des Betriebs des