Lenze E82ZAFLC001 User Manual Page 1

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFLC−001.A30Ä.A30äLECOM−B E82ZAFLC001FunktionsmodulFunction moduleModule de fonc

2 Sicherheitshinweise EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.010H1sic_DE−stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit d

ProduktbeschreibungFunktion3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.011−H1−E82ZAFLC001_einsetzbarkeit3 Produktbeschreibung FunktionDas Funktionsmodul kopp

3 ProduktbeschreibungLieferumfang EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.012H2_Lieferumf−TIP zu KHBLieferumfangE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos. LieferumfangFu

ProduktbeschreibungIdentifikation3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.013H2_Identifikation−TypenschluesselIdentifikationE82AF000P0B201XXAPPLICATION01

4 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.014H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIF4 Technische DatenAllgeme

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.015H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIFEinsatzbedingungenUmgebung

4 Technische DatenSchutzisolierung EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.016H2 Schutzisolierung−BemessDatSchutzisolierungIsolierung zwischen Bus und ...

Technische DatenAbmessungen4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.017H2_Abmess−AlleMaßeInMMAbmessungenE82ZAFL011Balle Maße in mm

5 Mechanische Installation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.018H1_MechINS−MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation

Elektrische InstallationEMV−gerechte Verdrahtung6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.019H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Elektrische InstallationEMV−gerec

read_GG_DE−read_GG_DE Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

6 Elektrische InstallationDaten der Anschlussklemmen EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.020H2 DatenAnschlKlemmen−KlemmenleisteDaten der Anschlussklemm

Elektrische InstallationSpannungsversorgung6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.021H2_SpgVersorgg−INS_KlemmSpannungsversorgung Hinweis!Verwenden Sie

6 Elektrische InstallationSpannungsversorgung EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.022H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Versorgung der Reglersperre (CINH) über d

Elektrische InstallationVerdrahtung des LECOM−B−Netzwerkes6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.023H2_verdraht_LECOM−LeitungsspezRS485Verdrahtung des L

7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.024H1inbet−bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Stop!Bevor S

InbetriebnahmeBusabschluss−Widerstand aktivieren7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.025H2_busabschluss−DIP−SchalterBusabschluss−Widerstand aktivieren

7 InbetriebnahmeErstes Einschalten EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.026H2_FirstOn−inbetriebnahmeErstes Einschalten Hinweis!ƒ Das Grundgerät ist nur

InbetriebnahmeErstes Einschalten7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.027H2_FirstOn−inbetriebnahme InbetriebnahmeschritteSchritt Beschreibung1. Leitsys

7 InbetriebnahmeErstes Einschalten EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.028H2_FirstOn−inbetriebnahmeBeschreibungSchritt8. Antriebsregler über Klemme fre

DiagnoseLED−Statusanzeigen8 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.029H1_Diagnose−statusanzeige8 DiagnoseLED−Statusanzeigen Pos. Farbe Zustand Beschreibu

ausklappbildE82ZAFLC011B

EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.030legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationE82ZAFLC001 functi

Contents i EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.031Inhalt1 About this documentation 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.032H1_Über_die_Doku−TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation pro

About this documentationConventions used1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.033H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis docum

1 About this documentationNotes used EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.034H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal w

About this documentationNotes used1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.035H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meani

2 Safety instructions EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.036H1sic_EN−stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructions Danger!Inappropriate handling of

Product descriptionFunction3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.037−H1−E82ZAFLC001_einsetzbarkeit3 Product descriptionFunction The function module con

3 Product descriptionScope of supply EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.038H2_Lieferumf−TIP zu KHBScope of supplyE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos. Scope of

Product descriptionIdentification3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.039H2_Identifikation−TypenschluesselIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION01

EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.04legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInform

4 Technical dataGeneral data and operating conditions EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.040H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIF4 Technical dataGeneral data

Technical dataGeneral data and operating conditions4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.041H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIFOperating conditionsAmbient co

4 Technical dataProtective insulation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.042H2 Schutzisolierung−BemessDatProtective insulationInsulation between bus a

Technical dataDimensions4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.043H2_Abmess−AlleMaßeInMMDimensionsE82ZAFL011BAll dimensions in mm

5 Mechanical installation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.044H1_MechINS−MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Ins

Electrical installationWiring according to EMC6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.045H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Electrical installationWiring accor

6 Electrical installationConnection terminals EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.046H2 DatenAnschlKlemmen−KlemmenleisteConnection terminals Range Valu

Electrical installationVoltage supply6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.047H2_SpgVersorgg−INS_KlemmVoltage supply Note!Always use a separate power

6 Electrical installationVoltage supply EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.048H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Supply of the controller inhibit (CINH) via the

Electrical installationWiring of the LECOM−B network6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.049H2_verdraht_LECOM−LeitungsspezRS485Wiring of the LECOM−B n

Inhalt i EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 CommissioningBefore switching on EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.050H1inbet−bevor7 Commissioning Before switching on  Stop!Before switching on t

CommissioningActivating the bus terminating resistor7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.051H2_busabschluss−DIP−SchalterActivating the bus terminating

7 CommissioningInitial switch−on EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.052H2_FirstOn−inbetriebnahmeInitial switch−on Note!ƒ The standard device is only

CommissioningInitial switch−on7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.053H2_FirstOn−inbetriebnahme Commissioning stepsStep Description1. Configure host s

8 DiagnosticsLED status displays EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.054H1_Diagnose−statusanzeige8 DiagnosticsLED status displays Pos. Colour Status D

DiagnosticsLED status displays8 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.055H1_Diagnose−statusanzeige

EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.056legende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdét

Sommaire i EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.057Inhalt1 Présentation du document 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du document EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.058H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Présentation du documentContenuLe présent document con

Présentation du documentConventions utilisées1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.059H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utilisées

1 Über diese Dokumentation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.06H1_Über_die_Doku−TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthä

1 Présentation du documentConsignes utilisées EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.060H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des ri

Présentation du documentConsignes utilisées1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.061H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mo

2 Consignes de sécurité EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.062H1sic_FR−stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécurité Danger !L’utilisation non con

Description du produitFonction3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.063−H1−E82ZAFLC001_einsetzbarkeit3 Description du produitFonction Le module de fonc

3 Description du produitEquipement livré EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.064H2_Lieferumf−TIP zu KHBEquipement livréE82ZAFP004/E82ZAFL011BPos. Equ

Description du produitIdentification3 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.065H2_Identifikation−TypenschluesselIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATIO

4 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.066H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIF4

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.067H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIFPr

4 Spécifications techniquesIsolement de protection EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.068H2 Schutzisolierung−BemessDatIsolement de protectionIsolement

Spécifications techniquesEncombrements4 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.069H2_Abmess−AlleMaßeInMMEncombrementsE82ZAFL011BToutes les cotes en mm

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.07H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete Konventio

5 Installation mécanique EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.070H1_MechINS−MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de f

Installation électriqueCâblage conforme CEM6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.071H1_E_INST−VorgehenVerdraht 6 Installation électriqueCâblage conform

6 Installation électriqueSpécifications des bornes de raccordement EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.072H2 DatenAnschlKlemmen−KlemmenleisteSpécificat

Installation électriqueAlimentation6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.073H2_SpgVersorgg−INS_KlemmAlimentation Remarque importante !En cas d’aliment

6 Installation électriqueAlimentation EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.074H2_SpgVersorgg−INS_KlemmX3/ Désignation Fonction NiveauRaccordement de bl

Installation électriqueAlimentation6 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.075H2_SpgVersorgg−INS_Klemm Alimentation de la borne Blocage variateur (CINH)

6 Installation électriqueCâblage du réseau LECOM−B EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.076H2_verdraht_LECOM−LeitungsspezRS485Câblage du réseau LECOM−BS

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.077H1inbet−bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous te

7 Mise en serviceActivation de la résistance d’extrémité de bus EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.078H2_busabschluss−DIP−SchalterActivation de la rés

Mise en servicePremière mise en service7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.079H2_FirstOn−inbetriebnahmePremière mise en service Remarque importante

1 Über diese DokumentationVerwendete Hinweise EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.08H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und w

7 Mise en servicePremière mise en service EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.080H2_FirstOn−inbetriebnahme Etapes de mise en serviceEtape Description1.

Mise en servicePremière mise en service7 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.081H2_FirstOn−inbetriebnahmeDescriptionEtape8. Débloquer le variateur via

8 DiagnosticAffichages d’état par LED EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.082H1_Diagnose−statusanzeige8 DiagnosticAffichages d’état par LED Pos. Coule

DiagnosticAffichages d’état par LED8 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.083H1_Diagnose−statusanzeige

backside © 11/2009FLenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D−31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 EDK82ZAFLC−001 DE/EN/FR 5.09H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwo