Lenze ERBM100R035W User Manual

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDKRBM002.El1Ä.El1äERB 20 ... 35 WlERBM470R020W, ERBM100R035WBremswiderstandBrake resistor

3 ProduktbeschreibungÜbersichtEDKRBM002 DE/EN/FR 4.010l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp3 Produktbeschreibung ÜbersichtERBMF001LieferumfangPos. B

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.011l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_BspBestimmungsgemäße VerwendungBremswiders

3 ProduktbeschreibungAuslegungsbedingungenEDKRBM002 DE/EN/FR 4.012l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp AuslegungsbedingungenBeim Einsatz von Bremsw

ProduktbeschreibungAuslegungsbedingungen3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.013l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Beispiele für die Auswertung der BedingungGeg

4 Technische DatenAllgemeine Daten und EinsatzbedingungenEDKRBM002 DE/EN/FR 4.014lH1_Daten−Abm_BL4 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbed

Technische DatenBemessungsdaten4EDKRBM002 DE/EN/FR 4.015lH1_Daten−Abm_BLBemessungsdatenElektrische DatenRBPdQBUmax [W][W] [kWs] [VDC]ERBM470R020W

4 Technische DatenMechanische DatenEDKRBM002 DE/EN/FR 4.016lH1_Daten−Abm_BLMechanische Daten ERBMF003a b e d2 d3[mm]ERBM470R020W4016036 7.5145ER

Mechanische InstallationMontageschritte5EDKRBM002 DE/EN/FR 4.017lH1_MechINS−mInstall5 Mechanische InstallationMontageschritteSo montieren Sie den

6 Elektrische InstallationWichtige HinweiseEDKRBM002 DE/EN/FR 4.018lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_DE6 Elektrische InstallationWichtige Hinweise( Stop!

Elektrische InstallationAnschlussplan6EDKRBM002 DE/EN/FR 4.019lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_DE AnschlussplanVariante 1 (kurze Leitungen)RBRB1 RB2<

read_GG_DE−read_GG_DE, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und dieDokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mitden Arbeiten beginnen!Beachten Sie die entha

6 Elektrische InstallationMontageschritteEDKRBM002 DE/EN/FR 4.020lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_DEMontageschritteERBMF006So schließen Sie den Bremswid

WartungWartungsintervalle7EDKRBM002 DE/EN/FR 4.021lH1_wart−BrmWidReinigen7 WartungWartungsintervalleDer Bremswiderstand ist wartungsfrei. Trotzdem

! NotizenEDKRBM002 DE/EN/FR 4.022l−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−

Contents iEDKRBM002 DE/EN/FR 4.023lInhalt1 About this documentation 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validity information 24 . . . . .

1 About this documentationValidity informationEDKRBM002 DE/EN/FR 4.024lDUMMY_NUM_Reset−Verw_KonventionenMerker0Fig. 0Tab. 01 About this documentat

About this documentationNotes used1EDKRBM002 DE/EN/FR 4.025lH2_Def_Hinweise−SIC_UL_enNotes usedThe following pictographs and signal words are used

2 Safety instructionsGeneral safety instructionsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.026lH1sic_EN−STOP_Thermokontakt_V202 Safety instructionsGeneral safety instru

Safety instructionsResidual hazards2EDKRBM002 DE/EN/FR 4.027lH1sic_EN−STOP_Thermokontakt_V20 Residual hazards{ Danger!Dangerous electrical voltage

2 Safety instructionsResidual hazardsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.028lH1sic_EN−STOP_Thermokontakt_V20( Stop!Possible overheating of the brake resistor dur

Product descriptionOverview3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.029l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp3 Product descriptionOverviewERBMF001Scope of supplyPos. De

Inhalt iEDKRBM002 DE/EN/FR 4.03lInhalt1 Über diese Dokumentation 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zur Gültigkeit 4 . . . .

3 Product descriptionApplication as directedEDKRBM002 DE/EN/FR 4.030l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_BspApplication as directedBrake resistorsƒ mus

Product descriptionDimensioning conditions3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.031l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Dimensioning conditionsIf brake resistors a

3 Product descriptionDimensioning conditionsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.032l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Examples of the evaluation of the conditio

Technical dataGeneral data and operating conditions4EDKRBM002 DE/EN/FR 4.033lH1_Daten−Abm_BL4 Technical dataGeneral data and operating conditions

4 Technical dataRated dataEDKRBM002 DE/EN/FR 4.034lH1_Daten−Abm_BLRated dataElectrical dataRBPdQBUmax [W][W] [kWs] [VDC]ERBM470R020W 47020 3.0800E

Technical dataMechanical data4EDKRBM002 DE/EN/FR 4.035lH1_Daten−Abm_BLMechanical data ERBMF003a b e d2 d3[mm]ERBM470R020W4016036 7.5145ERBM100R0

5 Mechanical installationMounting stepsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.036lH1_MechINS−mInstall5 Mechanical installationMounting stepsHow to mount the brake r

Electrical installationImportant notes6EDKRBM002 DE/EN/FR 4.037lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_EN6 Electrical installationImportant notes( Stop!Possibl

6 Electrical installationConnection planEDKRBM002 DE/EN/FR 4.038lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_EN Connection planVersion 1 (short cables)RBRB1 RB2<

Electrical installationMounting steps6EDKRBM002 DE/EN/FR 4.039lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_ENMounting stepsERBMF006How to connect the brake resistor

1 Über diese DokumentationInformationen zur GültigkeitEDKRBM002 DE/EN/FR 4.04lDUMMY_NUM_Reset−Verw_KonventionenMerker0Abb. 0Tab. 01 Über diese Dok

7 MaintenanceMaintenance intervalsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.040lH1_wart−BrmWidReinigen7 MaintenanceMaintenance intervalsThe brake resistor is maintenan

Sommaire iEDKRBM002 DE/EN/FR 4.041lInhalt1 Présentation du document 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validité 42 . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentValiditéEDKRBM002 DE/EN/FR 4.042lDUMMY_NUM_Reset−Verw_KonventionenMerker0Fig. 0Tab. 01 Présentation du documentValiditéL

Présentation du documentConsignes utilisées1EDKRBM002 DE/EN/FR 4.043lH2_Def_Hinweise−SIC_UL_frConsignes utiliséesPour indiquer des risques et des

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDKRBM002 DE/EN/FR 4.044lH2_Def_Hinweise−SIC_UL_frConsignes de sécurité et d’utilisation spécifiques

Consignes de sécuritéConsignes générales2EDKRBM002 DE/EN/FR 4.045lH1sic_FR−STOP_Thermokontakt_V202 Consignes de sécuritéConsignes générales} Dange

2 Consignes de sécuritéDangers résiduelsEDKRBM002 DE/EN/FR 4.046lH1sic_FR−STOP_Thermokontakt_V20 Dangers résiduels { Danger !Tension électrique da

Consignes de sécuritéDangers résiduels2EDKRBM002 DE/EN/FR 4.047lH1sic_FR−STOP_Thermokontakt_V20( Stop !Risque de surchauffe de la résistance de fr

3 Description du produitPrésentationEDKRBM002 DE/EN/FR 4.048l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp3 Description du produitPrésentationERBMF001Equipem

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.049l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_BspUtilisation conforme à la fonc

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDKRBM002 DE/EN/FR 4.05lH2_Def_Hinweise−SIC_UL_deVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Infor

3 Description du produitConditions de référenceEDKRBM002 DE/EN/FR 4.050l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Conditions de référenceEn cas d’utilisa

Description du produitConditions de référence3EDKRBM002 DE/EN/FR 4.051l−H1−Auslegungsbed_Bremswiderst_Bsp Exemples d’évaluation de la condition de

4 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisationEDKRBM002 DE/EN/FR 4.052lH1_Daten−Abm_BL4 Spécifications techniqu

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4EDKRBM002 DE/EN/FR 4.053lH1_Daten−Abm_BLCaractéristiques assignéesCaractéristiques électriques

4 Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniquesEDKRBM002 DE/EN/FR 4.054lH1_Daten−Abm_BLCaractéristiques mécaniques ERBMF003a b e d2 d3[mm

Installation mécaniqueOpérations de montage5EDKRBM002 DE/EN/FR 4.055lH1_MechINS−mInstall5 Installation mécaniqueOpérations de montageOrdre des opé

6 Installation électriqueRemarques importantesEDKRBM002 DE/EN/FR 4.056lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_FR6 Installation électriqueRemarques importantes(

Installation électriqueSchéma de câblage6EDKRBM002 DE/EN/FR 4.057lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_FR Schéma de câblageVariante 1 (câbles courts)RBRB1 RB

6 Installation électriqueOpérations de montageEDKRBM002 DE/EN/FR 4.058lH1_E_INST−ERBx_E_Inst_TXT_FROpérations de montageERBMF006Ordre des opératio

MaintenanceIntervalles de maintenance7EDKRBM002 DE/EN/FR 4.059lH1_wart−BrmWidReinigen7 MaintenanceIntervalles de maintenanceLa résistance ne néces

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDKRBM002 DE/EN/FR 4.06lH2_Def_Hinweise−SIC_UL_deSpezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

backsideQ© 02/2011FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2EDKRBM002 DE/EN/FR 4.07lH1sic_DE−GEF_Thermokontakt_V202 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheit

2 SicherheitshinweiseRestgefahrenEDKRBM002 DE/EN/FR 4.08lH1sic_DE−GEF_Thermokontakt_V20 Restgefahren{ Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungWähre

SicherheitshinweiseRestgefahren2EDKRBM002 DE/EN/FR 4.09lH1sic_DE−GEF_Thermokontakt_V20( Stop!Mögliche Überhitzung des Bremswiderstandswährend des