Lenze EZN3x0015H230 User Manual

EDKZNXXXX−001.G&!Ä.G&!äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEZN 150 ... 230 AlEZN3x0022H150, EZN3x0017H200, EZN3x0015H2

SicherheitshinweiseRestgefahren1 l 10EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01.2 Restgefahren{ Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle Leistungsanschlüsse

SicherheitshinweiseRestgefahren1 l 11EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0( Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage a

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2 l 12EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingu

Technische DatenBemessungsdaten2 l 13EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.2 BemessungsdatenGrundlage der DatenNetz Spannung Spannungsbereich Frequenzb

Technische DatenMechanische Daten2 l 14EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.3 Mechanische Daten EZN−022Alle Maße in Millimeter.Typ Masse [kg]EZN3A0022

Mechanische InstallationWichtige Hinweise3 l 15EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.03 Mechanische Installation3.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort muss

Mechanische InstallationBohrplan3 l 16EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.2 Bohrplan Standard−Montage1811455> 100 > 100> 150400.5728.51012l>

Mechanische InstallationBohrplan3 l 17EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Montage−Variante181116.5100 ... 180728.510l393> 100> 150> 100EZN−024

Mechanische InstallationMontageschritte3 l 18EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.3 MontageschritteStandard−MontageEZN−026So montieren Sie das Filter:1.

Mechanische InstallationMontageschritte3 l 19EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Montage−VarianteEZN−023So montieren Sie das Filter:1. Lesen Sie in der

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4 l 20EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04 Elektrische Installation4.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installation muss–

Elektrische InstallationAnschlussdaten4 l 21EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04.3 AnschlussdatenAnschlussleitungen "Line"[mm2]EZN3x0022H1504

Elektrische InstallationMontageschritte4 l 22EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 4.4 MontageschritteEZN−027So verdrahten Sie das Filter:1. Schaltschrank

Elektrische InstallationMontageschritte4 l 23EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0

l 24EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0EZN−0210Fig. 0Tab. 0

l 25EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Scope of supplyQuantity Description1 Filter1 Mounting Instructions1 Accessory pack including ...l 4 fixing brac

l 26EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Validity informationThese instructions are valid forƒ Footprint mains filter EZN3x0022H150ƒ Footprint mains filte

l 27EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 Range of applicationThe application of these filters is permitted with controllers according to the following

Contentsi l 28EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructionsNotes used1 l 29EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions1.1 Notes usedThe following pictographs and signal words are

, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mitden Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Safety instructionsResidual hazards1 l 30EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01.2 Residual hazards{ Danger!Dangerous electrical voltageAll power terminals

Safety instructionsResidual hazards1 l 31EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0( Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and must be lifted for t

Technical dataGeneral data and operating conditions2 l 32EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.02 Technical data2.1 General data and operating conditions M

Technical dataRated data2 l 33EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.2 Rated dataBasis of the dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeULrated [V]

Technical dataMechanical data2 l 34EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.3 Mechanical data EZN−022All dimensions in millimetres.Type Mass [kg]EZN3A0022

Mechanical installationImportant notes3 l 35EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.03 Mechanical installation3.1 Important notesƒ The mounting location must

Mechanical installationDrilling pattern3 l 36EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.2 Drilling pattern Standard mounting1811455> 100 > 100> 15040

Mechanical installationDrilling pattern3 l 37EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Mounting variant181116.5100 ... 180728.510l393> 100> 150> 100E

Mechanical installationMounting steps3 l 38EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.3 Mounting stepsStandard mountingEZN−026How to mount the filter:1. Read

Mechanical installationMounting steps3 l 39EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Mounting variantEZN−023How to mount the filter:1. Read the chapter "

l 4EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0EZN−0210Abb. 0Tab. 0

Electrical installationImportant notes4 l 40EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04 Electrical installation4.1 Important notesƒ Installation must– always be

Electrical installationConnection data4 l 41EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04.3 Connection dataConnecting cables "Line"[mm2]EZN3x0022H1504

Electrical installationMounting steps4 l 42EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 4.4 Mounting stepsEZN−027How to wire the filter:1. Deenergise the control

Electrical installationMounting steps4 l 43EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0

l 44EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0EZN−0210Fig. 0Tab. 0

l 45EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Equipement livréNombre Description1 Filtre1 Instructions de montage1 Kit de montage comprenant...l 4 x équerres

l 46EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0ValiditéLe présent document s’applique au produit suivant :ƒ Filtre réseau en montage arrière EZN3x0022H150ƒ Filt

l 47EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 Domaine d’utilisationLes combinaisons filtre−variateur suivantes sont autorisées.Combinaisons filtre ˘ apparei

Sommairei l 48EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Consignes de sécurité 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1 l 49EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Consignes de sécurité1.1 Consignes utiliséesPour indiquer des risque

l 5EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0LieferumfangAnzahl Beschreibung1 Filter1 Montageanleitung1 Beipack mit ...l 4 x Befestigungswinkel12 x Schrauben

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 l 50EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01.2 Dangers résiduels { Danger !Tension électrique dangereuseLes raccordem

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 l 51EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0( Stop !Appareil lourdCet appareil est très lourd et doit être soulevé p

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2 l 52EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.02 Spécifications techniques 2.1 C

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées2 l 53EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.2 Caractéristiques assignéesDonnées de baseRéseau Tensio

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques2 l 54EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 2.3 Caractéristiques mécaniques EZN−022Cotes en [mm]Type

Installation mécaniqueRemarques importantes3 l 55EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.03 Installation mécanique3.1 Remarques importantesƒ L’emplacement de

Installation mécaniqueModèle de perçage3 l 56EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.2 Modèle de perçageMontage standard1811455> 100 > 100> 150400

Installation mécaniqueModèle de perçage3 l 57EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Variante de montage181116.5100 ... 180728.510l393> 100> 150> 1

Installation mécaniqueOpérations de montage3 l 58EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 3.3 Opérations de montageMontage standardEZN−026Pour monter le filtr

Installation mécaniqueOpérations de montage3 l 59EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Variante de montageEZN−023Pour monter le filtre :1. Dans la documen

l 6EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0Informationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Unterbau−Netzfilter EZN3x0022H150ƒ Unterbau−Netzfilter

Installation électriqueRemarques importantes4 l 60EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04 Installation électrique4.1 Remarques importantesƒ L’installation d

Installation électriqueDonnées de raccordement4 l 61EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.04.3 Données de raccordementCâbles de raccordement "Line&quo

Installation électriqueOpérations de montage4 l 62EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 4.4 Opérations de montageEZN−027Pour raccorder le filtre :1. Couper

Installation électriqueOpérations de montage4 l 63EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0

© 05/2011FLenze Automation GmbHGrünstraße 36D−40667 MeerbuschGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)21 32 /

l 7EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.0 EinsatzbereichDie Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Antriebsreglern gemäß nachfolgender Zuordnung.Zuord

Inhalti l 8EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1 l 9EDKZNXXXX−001 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise1.1 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige