Lenze EVF9333 User Manual

EDKVF9333V.MH!Ä.MH!äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montage9300 vector 0.37 ... 90 kWEVF9321 ... EVF9333FrequenzumrichterFrequen

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  10EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.3 Informationen zur GültigkeitDiese Dokumentation ist gültig

Elektrische InstallationSteueranschlüsseKlemmenbelegung5  100EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8.4 KlemmenbelegungKlemme FunktionFettdruck = Len

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten5  101EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.9 Systembus (CAN) verdrahtenBenötigtes Installationsmaterial

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenWichtige Hinweise5  102EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.10 Rückführsystem verdrahten5.10.1 Wichtige Hi

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenInkrementalgeber mit TTL−Pegel an X85  103EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.2 Inkrementalgeber mi

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenInkrementalgeber mit HTL−Pegel an X95  104EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.3 Inkrementalgeber mit

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  105EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.11 Leitfrequenzeingang / Leitfrequ

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  106EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1BEnable (EN)Lampcontrol (LC)GNDZ123456

Abschließende ArbeitenInstallation überprüfen6  107EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16 Abschließende Arbeiten6.1 Installation überprüfen Stop!Zerstörun

Abschließende ArbeitenInbetriebnahme vorbereiten6  108EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16.2 Inbetriebnahme vorbereitenFür die Inbetriebnahme mit Keypad be

 109EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Scope of supplyDescription EVF9321 ...EVF9326EVF9327 ...EVF9329EVF9330EVF9331EVF9332EVF93339300 vector frequency

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  11EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.4 Verwendete KonventionenDiese Dokumentation verwendet folgende

 110EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1EVF9330 ... EVF93330Fig. 0Tab. 0(fold−out page on the right)Position Description Controller Fixing bracket for st

Contents i  111EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 About this documentation 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi  112EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Standard devices in the power range of 55 kW 151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents i  113EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Control terminals 199. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationDocument history1  114EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 About this documentation1.1 Document historyWhat is new / what has chang

About this documentationValidity information1  115EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.3 Validity informationThis documentation applies to 9300 frequenc

About this documentationConventions used1  116EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.4 Conventions usedThis documentation uses the following conventions to

About this documentationNotes used1  117EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this doc

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  118EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12 Safety instructions2.1 General safe

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  119EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Application as directedControllers

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  12EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzu

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  120EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Electrical connectionWhen working on

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  121EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1DisposalRecycle metal and plastic m

Safety instructionsThermal motor monitoring2  122EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2 Thermal motor monitoring  Note!From software version 8.1 onwards,

Safety instructionsThermal motor monitoringForced ventilated or naturally ventilated motors2  123EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2.1 Forced ventilat

Safety instructionsThermal motor monitoringSelf−ventilated motors2  124EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2.2 Self−ventilated motorsDue to the constructi

Safety instructionsThermal motor monitoringSelf−ventilated motors2  125EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Calculate release time and I2 x t loadCalculate

Safety instructionsResidual hazards2  126EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.3 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the controller, ch

Safety instructionsResidual hazards2  127EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Protection of the machine/systemƒ Drives can reach dangerous overspeeds (e. g

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL2  128EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.4 Safety instructions for the install

Technical dataGeneral data and operating conditions3  129EDKVF9333V DE/EN/FR 7.13 Technical data3.1 General data and operating conditions G

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  13EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12 Sicherheitshinweise2.

Technical dataGeneral data and operating conditions3  130EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Operating conditionsAmbient conditionsClimaticStorageIEC/EN 607

Technical dataSafety relay KSR3  131EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Mounting conditionsMounting placeIn the control cabinetMounting position VerticalF

Technical dataOperation with rated power (normal operation)Rated data for 400 V mains voltage3  132EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.3 Operation with r

Technical dataOperation with rated power (normal operation)Rated data for 400 V mains voltage3  133EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Rated output c

Technical dataOperation with rated power (normal operation)Rated data for 480 V mains voltage3  134EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.3.2 Rated data for

Technical dataOperation with rated power (normal operation)Rated data for 480 V mains voltage3  135EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Rated output c

Technical dataOperation with increased rated powerRated data for 400 V mains voltage3  136EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.4 Operation with increased

Technical dataOperation with increased rated powerRated data for 400 V mains voltage3  137EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Rated output current at

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWImportant notes4  138EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14 Mechanical installation4

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting with fixing rails (standard)4  139EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  14EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Bestimmungsgemäße Verwend

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  140EDKVF9333V D

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting in "cold plate" technique4  141EDKVF9333V DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting in "cold plate" technique4  142EDKVF9333V DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWImportant notes4  143EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.2 Standard devices in th

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting with fixing brackets (standard)4  144EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  145EDKVF9333V DE

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting in "cold plate" technique4  146EDKVF9333V DE/EN/FR 7.

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting in "cold plate" technique4  147EDKVF9333V DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWImportant notes4  148EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.3 Standard devices with a power of 4

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWMounting with fixing brackets (standard)4  149EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.3.2 Moun

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  15EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Elektrischer AnschlussB

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  150EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1

Mechanical installationStandard devices in the power range of 55 kWImportant notes4  151EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Standard devices in the po

Mechanical installationStandard devices in the power range of 55 kWMounting with fixing brackets (standard)4  152EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.4.2

Mechanical installationStandard devices in the power range of 55 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  153EDKVF9333V DE/EN/

Mechanical installationStandard devices in the power range of 55 kWModification of the fan module for push−through technique4  154EDKVF9333V DE/

Mechanical installationStandard devices in the power range of 55 kWModification of the fan module for push−through technique4  155EDKVF9333V DE

Mechanical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWImportant notes4  156EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.5 Standard devices in the

Mechanical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMounting with fixing brackets (standard)4  157EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1

Mechanical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  158EDKVF9333V DE/

Electrical installationImportant notes5  159EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15 Electrical installation5.1 Important notes Stop!The drive controller co

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  16EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Wartung und Instandhaltun

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  160EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Control cablesƒ F

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  161EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1K10L1L2L3NPEF1 …

Electrical installationUse on IT systems5  162EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.3 Use on IT systemsControllers in the V024, V104 or V100 variants are su

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWImportant notes5  163EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.4 Standard devices in

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection, DC supply5  164EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.2 Mains c

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  165EDKVF9333V DE/EN

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  166EDKVF9333V DE/EN/

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  167EDKVF9333V DE/EN

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains choke/mains filter assignment5  168EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.4

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  169EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.5 Motor connection

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachen2  17EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2 Motor thermisch überwachen Hinweis!Ab Softwarestand 8.1 verfüge

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  170EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Motor with PTC thermisto

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  171EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PE PEUUVVWWT1 T1T2 T2U

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  172EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPE

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  173EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEUVWT1T2U, V, WT1, T2

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWImportant notes5  174EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.5 Standard devices in the

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains connection, DC supply5  175EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  176EDKVF9333V DE/EN/FR

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains choke/mains filter assignment5  177EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Instal

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  178EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.5.5 Motor connection No

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  179EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPE

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenFremdbelüftete oder selbstgekühlte Motoren2  18EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2.1 Fremdbelüftete oder se

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  180EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEPET1T1T2T2UVW44T1T22.5 N

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  181EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPE

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  182EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PET1T2UVW23}+PE01U, V, W,P

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWImportant notes5  183EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6 Standard devices in the po

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMains connection, DC supply5  184EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2L3301

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  185EDKVF9333V DE/EN/FR

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMains choke/mains filter assignment5  186EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Installatio

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMotor connection5  187EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6.5 Motor connection Note!

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMotor connection5  188EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Characteristics of the connect

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMotor connection5  189EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~P

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenEigenbelüftete Motoren2  19EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2.2 Eigenbelüftete MotorenKonstruktionsbedin

Electrical installationStandard devices in the power range of 55 kWMotor connection5  190EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM815 Nm

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWImportant notes5  191EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7 Standard devices in th

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMains connection, DC supply5  192EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2L3

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  193EDKVF9333V DE/EN/F

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMains choke/mains filter assignment5  194EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Install

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMotor connection5  195EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7.5 Motor connection N

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMotor connection5  196EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Characteristics of the con

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMotor connection5  197EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPE

Electrical installationStandard devices in the power range 75 ... 90 kWMotor connection5  198EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PEUVW2340M4 x 12: 2.5

Electrical installationControl terminalsImportant notes5  199EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Control terminals5.8.1 Important notes Stop!The cont

 Lesen Sie erst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!Ausführliche Informationen find

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenEigenbelüftete Motoren2  20EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Auslösezeit und I2 x t−Belastung berechnenBerech

Electrical installationControl terminalsImportant notes5  200EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Terminal data Stop!ƒ Connect or disconnect the terminal st

Electrical installationControl terminalsDevice variant without "Safe torque off" function5  201EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.8.2 Device

Electrical installationControl terminalsDevice variant with "Safe torque off" function5  202EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8.3 Device varia

Electrical installationControl terminalsDevice variant with "Safe torque off" function5  203EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Supply via inter

Electrical installationControl terminalsDevice variant with "Safe torque off" function5  204EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Supply via externa

Electrical installationControl terminalsTerminal assignment5  205EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8.4 Terminal assignmentTerminal FunctionBol

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)5  206EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.9 Wiring of the system bus (CAN) Installation material req

Electrical installationWiring of the feedback systemImportant notes5  207EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.10 Wiring of the feedback system5.10.1 Impo

Electrical installationWiring of the feedback systemIncremental encoder with TTL level at X85  208EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.2 Incremental en

Electrical installationWiring of the feedback systemIncremental encoder with HTL level at X95  209EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.3 Incremental

SicherheitshinweiseRestgefahren2  21EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.3 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  210EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.11 Wiring of digital frequenc

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  211EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1BEnable (EN)Lampcontrol (LC)G

Final worksInstallation check6  212EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16 Final works6.1 Installation check Stop!Destruction of the digital outputs (X5/A1 

Final worksPreparing the commissioning procedure6  213EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16.2 Preparing the commissioning procedureFor commissioning with

 214EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Equipement livréDescription EVF9321 ...EVF9326EVF9327 ...EVF9329EVF9330EVF9331EVF9332EVF9333Convertisseur de fréque

 215EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1EVF9330 ... EVF93330Fig. 0Tab. 0(page dépliante droite)Position Description Variateur de vitesse Equerre de fix

Sommairei  216EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 Présentation du document 219. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommaire i  217EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Appareils de base pour une puissance de 55 kW 257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommairei  218EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Partie commande 306. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentHistorique du document1  219EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 Présentation du document1.1 Historique du documentNouveautés / M

SicherheitshinweiseRestgefahren2  22EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Schutz der Maschine/Anlageƒ Antriebe können gefährliche Überdrehzahlen erreichen (z.

Présentation du documentValidité1  220EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.3 ValiditéLe présent document s’applique aux convertisseurs de fréquence 9300 v

Présentation du documentConventions utilisées1  221EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.4 Conventions utiliséesPour distinguer les différents types d’in

Présentation du documentConsignes utilisées1  222EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations i

Présentation du documentConsignes utilisées1  223EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Consignes de sécurité et d’utilisation spécialesPictogramme et mot as

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  224EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12 Consignes

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  225EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1ƒ Des éne

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  226EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Raccordemen

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  227EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Entretien

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteur2  228EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2 Surveillance de la température du moteur Remarqu

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec motoventilation ou refroidissement naturel2  229EDKVF9333V DE/EN/FR

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL2  23EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.4 Sicherheitshinweise für die Installation n

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec autoventilation2  230EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.2.2 Moteurs avec autove

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec autoventilation2  231EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Calcul du temps de décl

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  232EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.3 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder à une int

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  233EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Protection de la machine/de l’installation ƒ Les entraînements peuvent att

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL2  234EDKVF9333V DE/EN/FR 7.12.4 Consignes de sécurité pour l’installati

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  235EDKVF9333V DE/EN/FR 7.13 Spécifications techniques 3.1 C

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  236EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Conditions ambiantesEVF9327 ... EVF

Spécifications techniquesRelais de sécurité KSR3  237EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Conditions de montageEmplacement demontageEn armoire électriquePo

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée (fonctionnement standard)Caractéristiques nominales avec tension réseau de 400 V3

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée (fonctionnement standard)Caractéristiques nominales avec tension réseau de 400 V3

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  24EDKVF9333V DE/EN/FR 7.13 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingunge

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée (fonctionnement standard)Caractéristiques nominales avec tension d’alimentation 480 V3

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée (fonctionnement standard)Caractéristiques nominales avec tension d’alimentation 480 V3

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée accrueCaractéristiques nominales avec tension réseau de 400 V3  242EDKVF9333V DE

Spécifications techniquesFonctionnement avec puissance assignée accrueCaractéristiques nominales avec tension réseau de 400 V3  243EDKVF9333V D

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRemarques importantes4  244EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14 Install

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage avec profilés de fixation (montage standard)4  245EDK

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  246E

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage sur semelle de refroidissement4  247EDKVF9333V DE/E

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage sur semelle de refroidissement4  248EDKVF9333V DE/EN

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRemarques importantes4  249EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.2 Appar

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  25EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1EinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatischLagerungIE

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  250EDKVF9333V D

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  251EDK

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage sur semelle de refroidissement4  252EDKVF9333V DE/EN/F

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage sur semelle de refroidissement4  253EDKVF9333V DE/EN/

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRemarques importantes4  254EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.3 Appareils de base d’une p

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  255EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.3

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  256EDKVF9333V DE/EN/FR

Installation mécaniqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRemarques importantes4  257EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Appareils de base po

Installation mécaniqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  258EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.

Installation mécaniqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  259EDKVF9333V DE/EN

Technische DatenSicherheitsrelais KSR3  26EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1MontagebedingungenEinbauortIm SchaltschrankEinbaulage VertikalEinbaufreiräumeA

Installation mécaniqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRepositionnement du module ventilateur dans le cas d’un montage traversant4  2

Installation mécaniqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRepositionnement du module ventilateur dans le cas d’un montage traversant4  2

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRemarques importantes4  262EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.5 Apparei

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  263EDKVF9333V

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  264EDK

Installation électriqueRemarques importantes5  265EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15 Installation électrique5.1 Remarques importantes  Stop !Le variat

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  266EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Câbles moteurƒ Utiliser u

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  267EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Câbles de commandeƒ Au

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  268EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1K10L1L2L3NPEF1 … F3EVF932

Installation électriqueFonctionnement sur des réseaux IT5  269EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.3 Fonctionnement sur des réseaux ITLes variantes V024,

Technische DatenBetrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)Bemessungsdaten für Netzspannung 400 V3  27EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.3 Betrieb

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRemarques importantes5  270EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.4 Appa

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  271EDKVF9333V DE

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  27

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  27

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  27

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  275EDKVF9333V DE/EN/FR

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  276EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.5

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  277EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Mote

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  278EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PE PEU

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  279EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVW

Technische DatenBetrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)Bemessungsdaten für Netzspannung 400 V3  28EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Ausgangs−B

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  280EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEUVWT

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRemarques importantes5  281EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.5 Appa

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  282EDKVF9333V DE/EN

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  283E

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  284EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  285EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.5.5

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  286EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  287EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEPET1

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  288EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  289EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PET1T2

Technische DatenBetrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)Bemessungsdaten für Netzspannung 480 V3  29EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.3.2 Bemess

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRemarques importantes5  290EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6 Appareils de base pou

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  291EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  292EDKVF9333V DE/E

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  293EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Installation

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement du moteur5  294EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6.5 Raccordement du mo

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement du moteur5  295EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Caractéristiques du r

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement du moteur5  296EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESP

Installation électriqueAppareils de base pour une puissance de 55 kWRaccordement du moteur5  297EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRemarques importantes5  298EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7 Appare

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  299EDKVF9333V DE/E

EVF9321 ... EVF93269300vec154EVF9327 ... EVF93299300vec155

Technische DatenBetrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb)Bemessungsdaten für Netzspannung 480 V3  30EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Ausgangs−B

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  300E

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  301EDKVF9333V DE/EN/FR 7

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement du moteur5  302EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7.5 Rac

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement du moteur5  303EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Caract

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement du moteur5  304EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 75 ... 90 kWRaccordement du moteur5  305EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PE

Installation électriquePartie commandeRemarques importantes5  306EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Partie commande5.8.1 Remarques importantes  Stop

Installation électriquePartie commandeRemarques importantes5  307EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Application du blindage1209300vec129Fig.5−25 Raccorde

Installation électriquePartie commandeVariante d’appareil sans fonction "absence sûre de couple"5  308EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.8.2 V

Installation électriquePartie commandeVariante d’appareil avec fonction "absence sûre de couple"5  309EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8.3

Technische DatenBetrieb mit erhöhter BemessungsleistungBemessungsdaten für Netzspannung 400 V3  31EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 3.4 Betrieb mit erh

Installation électriquePartie commandeVariante d’appareil avec fonction "absence sûre de couple"5  310EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Alimenta

Installation électriquePartie commandeAffectation des bornes5  311EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Alimentation via source de tension externeGND2 +24V+

Installation électriquePartie commandeAffectation des bornes5  312EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1SpécificationstechniquesNiveau / EtatFonctiongras = ré

Installation électriqueRaccordement du Bus Système CAN5  313EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.9 Raccordement du Bus Système CAN Matériel d’installati

Installation électriqueCâblage du système de bouclageRemarques importantes5  314EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.10 Câblage du système de bouclage5.10.

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur incrémental avec niveau TTL à l’entrée X85  315EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.2 Cod

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur incrémental avec niveau HTL à l’entrée X95  316EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.10.3 Codeu

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  317EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.11 Raccordement

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  318EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1BEnable (EN)Lampcont

Fin du montageVérification de l’installation6  319EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16 Fin du montage6.1 Vérification de l’installation Stop !Destructio

Technische DatenBetrieb mit erhöhter BemessungsleistungBemessungsdaten für Netzspannung 400 V3  32EDKVF9333V DE/EN/FR 7.19300 Ausgangs−Bemessun

Fin du montagePréparatifs à la mise en service6  320EDKVF9333V DE/EN/FR 7.16.2 Préparatifs à la mise en serviceEquipement nécessaire pour la mi

EVF9330, EVF93319300vec156EVF9332, EVF93339300vec165

 © 02/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWWichtige Hinweise4  33EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14 Mechanische Installation

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage mit Befestigungsschienen (Standard)4  34EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  35EDKVF9333V DE/EN/FR

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  36EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.1.

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  37EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Ab

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWWichtige Hinweise4  38EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.2 Grundgeräte im Leistungsbe

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  39EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.

 4EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1LieferumfangBeschreibung EVF9321 ...EVF9326EVF9327 ...EVF9329EVF9330EVF9331EVF9332EVF9333Frequenzumrichter 9300 vecto

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  40EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  41EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.2.

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  42EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Abmes

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWWichtige Hinweise4  43EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.3 Grundgeräte mit der Leistung 45 kW

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  44EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.3.2 Montage

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  45EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.3.3 Mon

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWWichtige Hinweise4  46EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Grundgeräte im Leistungsbereich 5

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  47EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.4.2 Mon

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  48EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4.3 Mo

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWUmbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik4  49EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.4.4

 5EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1EVF9330 ... EVF93330Abb. 0Tab. 0(Ausklappseite rechts)Position Beschreibung Antriebsregler Befestigungswinkel für

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWUmbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik4  50EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Lüfter−A

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWWichtige Hinweise4  51EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.5 Grundgeräte im Leistungs

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  52EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 4.5.

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  53EDKVF9333V DE/EN/FR 7.

Elektrische InstallationWichtige Hinweise5  54EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15 Elektrische Installation5.1 Wichtige Hinweise Stop!Der Antriebsregler e

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  55EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Steuerleitungenƒ Ab 2

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  56EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1K10L1L2L3NPEF1 … F3EVF93

Elektrische InstallationEinsatz an IT−Netzen5  57EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.3 Einsatz an IT−NetzenAntriebsregler in den Varianten V024, V104 od

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWWichtige Hinweise5  58EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.4 Grundgeräte im Leistungs

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  59EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.2 Netzans

Inhalti  6EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 Über diese Dokumentation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  60EDKVF9333V DE/EN/F

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  61EDKVF9333V DE/EN/

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  62EDKVF9333V DE/EN/F

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  63EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.4 Zuordnun

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  64EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.4.5 Motoranschluss  Hinweis

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  65EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Motor mit Kaltleiter (PTC) o

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  66EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PE PEUUVVWWT1 T1T2 T2U, V, WT1

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  67EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~P

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  68EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEUVWT1T2U, V, WT1, T20.5...0.

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWWichtige Hinweise5  69EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.5 Grundgeräte im Leistungs

Inhalt i  7EDKVF9333V DE/EN/FR 7.14.4 Grundgeräte im Leistungsbereich 55 kW 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  70EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2L330

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  71EDKVF9333V DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  72EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Installation nach U

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  73EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.5.5 Motoranschluss  Hinweis

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  74EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~J>

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  75EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PEPET1T1T2T2UVW44T1T22.5 Nm22,

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  76EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~PESPE

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  77EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 PET1T2UVW23}+PE01U, V, W,PE5 N

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWWichtige Hinweise5  78EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6 Grundgeräte im Leistungsbereich 5

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  79EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2L3301 2L1

Inhalti  8EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Steueranschlüsse 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  80EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  81EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Installation nach ULAns

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMotoranschluss5  82EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.6.5 Motoranschluss  Hinweis!ƒ Eine Ab

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMotoranschluss5  83EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Eigenschaften des Anschlusses für die

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMotoranschluss5  84EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~PESPESKTYX8/

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 55 kWMotoranschluss5  85EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM815 Nm132 lb-

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWWichtige Hinweise5  86EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7 Grundgeräte im Leistungsbe

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  87EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PE+UG -UGL1 L2L3

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  88EDKVF9333V DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  89EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Installation nac

Über diese DokumentationDokumenthistorie1  9EDKVF9333V DE/EN/FR 7.11 Über diese Dokumentation1.1 DokumenthistorieWas ist neu / was hat sich g

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMotoranschluss5  90EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.7.5 Motoranschluss  Hinweis!ƒ

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMotoranschluss5  91EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 Eigenschaften des Anschlusses

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMotoranschluss5  92EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~PESPE

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kWMotoranschluss5  93EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 T1T2PEUVW2340M4 x 12: 2.5 Nm (

Elektrische InstallationSteueranschlüsseWichtige Hinweise5  94EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8 Steueranschlüsse5.8.1 Wichtige Hinweise Stop!Die Steu

Elektrische InstallationSteueranschlüsseWichtige Hinweise5  95EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Schirm auflegen1209300vec129Abb. 5−25 Anbindung des Leit

Elektrische InstallationSteueranschlüsseGerätevariante ohne Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  96EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1 5.8.2

Elektrische InstallationSteueranschlüsseGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  97EDKVF9333V DE/EN/FR 7.15.8.3

Elektrische InstallationSteueranschlüsseGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  98EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Versorg

Elektrische InstallationSteueranschlüsseGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  99EDKVF9333V DE/EN/FR 7.1Verso