Lenze E82ZAFCC210 User Manual

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFCC-210.C$wÄ.C$wäCAN-I/O PTE82ZAFCC210FunktionsmodulFunction moduleModule de fonct

2 SicherheitshinweiseEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.010H1sic_DE-stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Funkti

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.011-H1-einsetzbarkeitAFCC2103 ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendu

3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.012H2_Lieferumf-LiefumfgLieferumfang E82ZAFC300B/AFX007,016-019Pos. Element Ausführli

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.013H2_Identifikation-TypbezIdentifikationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A22010/3A

4 Technische DatenAllgemeine DatenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.014H1_Daten-Einsatzbed_Klima_FIF4 Technische DatenAllgemeine DatenBereich WerteBestell-Be

Technische DatenSchutzisolierung4EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.015H2 Schutzisolierung-PT-klemm AFC210SchutzisolierungSchutzisolierung zwischen Bus und ..

4 Technische DatenAbmessungenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.016H2_Abmess-abmessAbmessungenb1ae1beE82ZAFC302a 51 mmb 72 mmb1 64 mme 30 mme1 15 mm

Mechanische Installation 5EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.017H1_MechINS-MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation des Funk

6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.018H1_E_INST-EMV6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungFür ein

Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem Leitrechner6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.019H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezVerdrahtung mit einem Leitr

read_GG_DE-read_GG_DELesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die entha

6 Elektrische InstallationDaten der AnschlussklemmenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.020H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenDaten der Anschlussklem

Elektrische InstallationUmgang mit Steckerleisten6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.021H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUmgang mit Steckerleisten

6 Elektrische InstallationBelegung der AnschlussklemmenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.022H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschBelegung der Anschlussklemm

Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.023H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Bezeichnung Funktion P

6 Elektrische InstallationBusleitungslängeEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.024H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3BusleitungslängeHalten Sie die zulässigen L

Elektrische InstallationBusleitungslänge6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.025H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Vergleichen Sie die beiden ermittelten We

6 Elektrische InstallationBusleitungslängeEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.026H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Repeater-Einsatz prüfenVorgabenÜbertragung

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP-Schalter7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.027H1inbet-Baudrate7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP-S

7 InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP-SchalterEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.028H1inbet-BaudrateKnotenadresse einstellenƒ Die Knotenadressen bei

InbetriebnahmeEinstellmöglichkeiten durch DIP-Schalter7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.029H1inbet-BaudrateÜbertragungsrate einstellenƒ Die Übertragungsrate

klappbildE82ZAFCC300B

7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.030-H2-bevorVor dem ersten EinschaltenStop!Bevor Sie das Grundgerät mit Funktion

InbetriebnahmeErstes Einschalten7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.031H2_FirstOn-INB_01Erstes EinschaltenHinweis!ƒMit der Codestelle C0356/x sind die Zeiten

7 InbetriebnahmeErstes EinschaltenEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.032H2_FirstOn-INB_01BeschreibungSchritt4.A Knotenadresse einstellen über ...– C0350 oder–

InbetriebnahmeBasisidentifier der CAN-Objekte7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.033H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierBasisidentifier der CAN-Objekt

EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.034legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationDIP switches for setting t

Contents iEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.035Inhalt1 About this documentation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.036H1_Über_die_Doku-TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation includes ...

About this documentationConventions used1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.037H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

1 About this documentationNotes usedEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.038H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.039H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word MeaningNote!I

EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.04legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationDIP

2 Safety instructionsEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.040H1sic_EN-stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructionsDanger!Inappropriate handling of the functi

Product descriptionApplication as directed3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.041-H1-einsetzbarkeitAFCC2103 Product descriptionApplication as directedThe func

3 Product descriptionScope of supplyEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.042H2_Lieferumf-LiefumfgScope of supply E82ZAFC300B/AFX007,016-019Pos. Item Detail

Product descriptionIdentification3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.043H2_Identifikation-TypbezIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A22010/3A

4 Technical dataGeneral DataEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.044H1_Daten-Einsatzbed_Klima_FIF4 Technical dataGeneral DataField ValuesOrder designation E82ZA

Technical dataProtective insulation4EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.045H2 Schutzisolierung-PT-klemm AFC210Protective insulationProtective insulation betwee

4 Technical dataDimensionsEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.046H2_Abmess-abmessDimensionsb1ae1beE82ZAFC302a 51 mmb 72 mmb1 64 mme 30 mmE1 15 mm

Mechanical installation 5EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.047H1_MechINS-MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Instructions

6 Electrical installationWiring according to EMCEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.048H1_E_INST-EMV6 Electrical installationWiring according to EMCFor wiring

Electrical installationWiring to a host6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.049H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezWiring to a host77GND8200vector8200vectorSP

Inhalt iEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationConnection terminalsEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.050H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenConnection terminalsField Valu

Electrical installationUse of plug connectors6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.051H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUse of plug connectorsStop!O

6 Electrical installationTerminal assignmentEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.052H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschTerminal assignmentSupply via the inte

Electrical installationTerminal assignment6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.053H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Designation Function Level7 GND1

6 Electrical installationBus cable lengthEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.054H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Bus cable lengthIt is absolutely necessary t

Electrical installationBus cable length6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.055H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Compare both values.If the value given in

6 Electrical installationBus cable lengthEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.056H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Test sequence Cable length See1. Total cable

CommissioningPossible settings via DIP switch7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.057H1inbet-Baudrate7 CommissioningPossible settings via DIP switchONOFF1 6ON2

7 CommissioningPossible settings via DIP switchEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.058H1inbet-BaudrateNode address settingƒ In case of multiple linked CAN node

CommissioningPossible settings via DIP switch7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.059H1inbet-BaudrateBaud rate settingƒ The baud rate must be identical for all

1 Über diese DokumentationEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.06H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ S

7 CommissioningBefore switching onEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.060-H2-bevorBefore switching onStop!Please check the following before you switch on the

CommissioningInitial switch-on7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.061H2_FirstOn-INB_01Initial switch-onNote!ƒCode C0356/x serves to set the times forcyclictr

7 CommissioningInitial switch-onEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.062H2_FirstOn-INB_01DescriptionStep5. Communication with the standard device is now possibl

CommissioningBasic identifiers of the CAN objects7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.063H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierBasic identifiers of the C

EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.064legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesI

Sommaire iEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.065Inhalt1 Présentation du document 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.066H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation contie

Présentation du documentConventions utilisées1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.067H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour fair

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.068H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.069H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.07H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

2 Consignes de sécuritéEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.070H1sic_FR-stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécuritéDanger !L’utilisation non conforme à la

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.071-H1-einsetzbarkeitAFCC2103 Description du produitUtilisation co

3 Description du produitEquipement livréEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.072H2_Lieferumf-LiefumfgEquipement livré E82ZAFC300B/AFX007,016-019Pos. Elémen

Description du produitIdentification3EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.073H2_Identifikation-TypbezIdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATION010/3A22010/

4 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.074H1_Daten-Einsatzbed_Klima_FIF4 Spécifications techniquesCaractérist

Spécifications techniquesIsolement de protection4EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.075H2 Schutzisolierung-PT-klemm AFC210Isolement de protectionIsolement de

4 Spécifications techniquesEncombrementsEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.076H2_Abmess-abmessEncombrementsb1ae1beE82ZAFC302a 51 mmb 72 mmb1 64 mme 30 mmE1 15

Installation mécanique 5EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.077H1_MechINS-MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de fonction,

6 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.078H1_E_INST-EMV6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour s’assurer qu

Installation électriqueRaccordement à un maître6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.079H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezRaccordement à un maître77GND8200vec

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.08H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige I

6 Installation électriqueSpécifications des bornes de raccordementEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.080H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenSpécifica

Installation électriqueUtilisation de borniers6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.081H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUtilisation de borniersStop

6 Installation électriqueAffectation des bornes de raccordementEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.082H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschAffectation des bor

Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.083H2 BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Désignation Fo

6 Installation électriqueLongueur de câble busEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.084H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Longueur de câble busRespecter impérati

Installation électriqueLongueur de câble bus6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.085H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Comparer les valeurs déterminées.Si l

6 Installation électriqueLongueur de câble busEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.086H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Utilisation d’un répétiteurConfiguratio

Installation électriqueLongueur de câble bus6EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.087H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3RésultatRépétiteur utilisé : répétiteur

7 Mise en serviceRéglages possibles par interrupteurs DIPEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.088H1inbet-Baudrate7 Mise en serviceRéglages possibles par interru

Mise en serviceRéglages possibles par interrupteurs DIP7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.089H1inbet-BaudrateRéglage de l’adresse de nœudƒ En cas de réseau p

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.09H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeut

7 Mise en serviceRéglages possibles par interrupteurs DIPEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.090H1inbet-BaudrateRéglage de la vitesse de transmissionƒ La vites

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.091-H2-bevorAvant la première mise sous tensionStop !Avant la première

7 Mise en servicePremière mise en serviceEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.092H2_FirstOn-INB_01Première mise en serviceRemarque importante !ƒLe code C0356/x

Mise en servicePremière mise en service7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.093H2_FirstOn-INB_01DescriptionEtape4.E Configurer l’adresse de nœud via ...– C0350

7 Mise en serviceIdentificateur de base des objets CANEDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.094H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierIdentificateur de base

Mise en serviceIdentificateur de base des objets CAN7EDK82ZAFCC-210 DE/EN/FR 4.095H2_BasisidentifierCanObjekte-Basisidentifier

backside © 06/2010Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0