Lenze 9300 0.37kW-75kW User Manual

EDKVS9332X.L|7Ä.L|7äMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montage9300 0.37 ... 75 kWEVS9321 ... EVS9332Servo−AntriebsreglerServo contr

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1  10EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.3 Informationen zur GültigkeitDiese Dokumentation ist gültig

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenWichtige Hinweise5  100EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Rückführsystem verdrahten5.10.1 Wichtige Hi

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenResolver an X75  101EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.2 Resolver an X7Technische DatenBereich Wer

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenInkrementalgeber mit TTL−Pegel an X85  102EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.3 Inkrementalgeber mit

Elektrische InstallationRückführsystem verdrahtenSinus−Cosinus−Geber an X85  103EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.4 Sinus−Cosinus−Geber an X8Techn

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  104EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.11 Leitfrequenzeingang / Leitfrequen

Elektrische InstallationLeitfrequenzeingang / Leitfrequenzausgang verdrahten5  105EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1BEnable (EN)Lampcontrol (LC)GNDZ1234

Abschließende ArbeitenInstallation überprüfen6  106EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16 Abschließende Arbeiten6.1 Installation überprüfen Stop!Zerstörung

Abschließende ArbeitenInbetriebnahme vorbereiten6  107EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16.2 Inbetriebnahme vorbereitenFür die Inbetriebnahme mit Keypad

 108EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Scope of supplyDescription EVS9321 ...EVS9326EVS9327 ...EVS9329EVS9330 EVS9331EVS93329300 servo controller 1 1 1 1M

 109EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1EVS9330 ... EVS9332(fold−out page on the right)Position Description Controller Fixing bracket for standard moun

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  11EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.4 Verwendete KonventionenDiese Dokumentation verwendet folgende

Contentsi  110EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 About this documentation 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents i  111EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Standard devices in the power range 55 ... 75 kW 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi  112EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Wiring of the feedback system 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationDocument history1  113EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 About this documentation1.1 Document historyWhat is new / what has cha

About this documentationValidity information1  114EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.3 Validity informationThis documentation applies to ... 9300 ser

About this documentationConventions used1  115EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.4 Conventions usedThis documentation uses the following conventions t

About this documentationNotes used1  116EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this docum

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  117EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12 Safety instructions2.1 General sa

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  118EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Application as directedControllers ar

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  119EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Electrical connectionWhen working o

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  12EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzu

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze controllers2  120EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1DisposalRecycle metal and plastic mat

Safety instructionsThermal motor monitoring2  121EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2 Thermal motor monitoring From software version 8.0 onwards, the 9

Safety instructionsThermal motor monitoringForced ventilated or naturally ventilated motors2  122EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2.1 Forced ventilated

Safety instructionsThermal motor monitoringSelf−ventilated motors2  123EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2.2 Self−ventilated motorsDue to the construc

Safety instructionsThermal motor monitoringSelf−ventilated motors2  124EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Calculate release time and I2 x t loadCalculate t

Safety instructionsResidual hazards2  125EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.3 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the controller,

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL2  126EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.4 Safety instructions for the install

Technical dataGeneral data and operating conditions3  127EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13 Technical data3.1 General data and operating conditions G

Technical dataGeneral data and operating conditions3  128EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Operating conditionsAmbient conditionsClimaticStorageIEC/EN 607

Technical dataSafety relay KSR3  129EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Mounting conditionsMounting place In the control cabinetMounting position Vertical

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  13EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12 Sicherheitshinweise2.

Technical dataRated dataOperation at 400 V3  130EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3 Rated data Note!The controllers EVS9324, EVS9326 and EVS9328  EVS

Technical dataRated dataOperation at 480 V3  131EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Output currents8 kHz 1)16 kHz 1)Rated current Maximumcurrent 2)St

Technical dataRated dataOperation at 480 V3  132EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Mains current 1)Typical motor power Output power Power lossWithmain

Technical dataRated dataOvercurrent operation3  133EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13.3.3 Overcurrent operation3.3.3.1 Operation at 400 VBasis of the d

Technical dataRated dataOvercurrent operation3  134EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3.3.2 Operation at 480 VBasis of the dataVoltage FrequencySupply3/

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWImportant notes4  135EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14 Mechanical installatio

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting with fixing rails (standard)4  136EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.1

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  137EDKVS9332X

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting in "cold plate" technique4  138EDKVS9332X DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMounting in "cold plate" technique4  139EDKVS9332X DE/EN/FR

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  14EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Bestimmungsgemäße Verwend

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWImportant notes4  140EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.2 Standard devices in the

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting with fixing brackets (standard)4  141EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  142EDKVS9332X DE/

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting in "cold plate" technique4  143EDKVS9332X DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMounting in "cold plate" technique4  144EDKVS9332X DE/EN/FR 6.

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWImportant notes4  145EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.3 Standard devices with a power of

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWMounting with fixing brackets (standard)4  146EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.3.2 Mounti

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  147EDKVS9332X DE/EN/FR 6

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWModification of the fan module for push−through technique4  148EDKVS9332X DE/EN/FR

Mechanical installationStandard devices with a power of 45 kWModification of the fan module for push−through technique4  149EDKVS9332X DE/EN/FR

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  15EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Elektrischer AnschlussB

Mechanical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWImportant notes4  150EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Standard devices in the

Mechanical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMounting with fixing brackets (standard)4  151EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1

Mechanical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWThermally separated mounting (push−through technique)4  152EDKVS9332X DE/

Electrical installationImportant notes5  153EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15 Electrical installation5.1 Important notes Stop!The drive controller co

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  154EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Control cablesƒ F

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)5  155EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1K10L1L2L3NPEF1…F

Electrical installationUse on IT systems5  156EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.3 Use on IT systemsControllers in the V024, V104 or V100 variants are su

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWImportant notes5  157EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.4 Standard devices in

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection, DC supply5  158EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.4.2 Mains c

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection, DC supply5  159EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Mains connec

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Antriebsregler2  16EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Wartung und Instandhaltun

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  160EDKVS9332X DE/EN/

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMains choke/mains filter assignment5  161EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Ins

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  162EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.4.5 Motor connection

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  163EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Motor with PTC thermis

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  164EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PE PEUUVVWWT1 T1T2 T2U,

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  165EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPES

Electrical installationStandard devices in the power range 0.37 ... 11 kWMotor connection5  166EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PEUVWT1T2U, V, WT1, T20.

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWImportant notes5  167EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.5 Standard devices in th

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  168EDKVS9332X DE/EN/FR

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  169EDKVS9332X DE/EN/F

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachen2  17EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2 Motor thermisch überwachenAb Softwarestand 8.0 verfügen die Antr

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMains choke/mains filter assignment5  170EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Install

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  171EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.5.5 Motor connection

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  172EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  173EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Characteristics of the c

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  174EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3

Electrical installationStandard devices in the power range 15 ... 30 kWMotor connection5  175EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PET1T2UVW23}+PE01U, V, W

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWImportant notes5  176EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.6 Standard devices with a power of 4

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  177EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PE+

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  178EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMains choke/mains filter assignment5  179EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation to

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenFremdbelüftete oder selbstgekühlte Motoren2  18EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2.1 Fremdbelüftete oder se

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMotor connection5  180EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.6.5 Motor connection Note!ƒ Fusin

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMotor connection5  181EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Characteristics of the connection

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMotor connection5  182EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3~PESPESKTY

Electrical installationStandard devices with a power of 45 kWMotor connection5  183EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM815 Nm132

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWImportant notes5  184EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.7 Standard devices in the

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  185EDKVS9332X DE/EN/F

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMains connection: Fuses and cable cross−sections5  186EDKVS9332X DE/EN/FR

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMains choke/mains filter assignment5  187EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Insta

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMotor connection5  188EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.7.5 Motor connection No

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMotor connection5  189EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Characteristics of the c

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenEigenbelüftete Motoren2  19EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2.2 Eigenbelüftete MotorenKonstruktionsbedin

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMotor connection5  190EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3

Electrical installationStandard devices in the power range 55 ... 75 kWMotor connection5  191EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM

Electrical installationWiring of the control connectionsImportant notes5  192EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8 Wiring of the control connections5.8.1

Electrical installationWiring of the control connectionsImportant notes5  193EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Terminal data Stop!ƒ Connect or disconne

Electrical installationWiring of the control connectionsDevice variant without "Safe torque off" function5  194EDKVS9332X DE/EN/FR 6.

Electrical installationWiring of the control connectionsDevice variant with "Safe torque off" function5  195EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1

Electrical installationWiring of the control connectionsDevice variant with "Safe torque off" function5  196EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Su

Electrical installationWiring of the control connectionsDevice variant with "Safe torque off" function5  197EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1

Electrical installationWiring of the control connectionsState bus5  198EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.4 State bus Stop!Destruction of the control

Electrical installationWiring of the control connectionsTerminal assignment5  199EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.5 Terminal assignmentAnalog inpu

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.Ausführliche Informationen fi

SicherheitshinweiseMotor thermisch überwachenEigenbelüftete Motoren2  20EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Auslösezeit und I2 x t−Belastung berechnenBerech

Electrical installationWiring of the control connectionsTerminal assignment5  200EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Lenze setting of the configurable contr

Electrical installationWiring of the control connectionsTerminal data5  201EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8.6 Terminal dataSafety relay KSRTerminal

Electrical installationWiring of the control connectionsTerminal data5  202EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Analog inputs, analog outputsTerminal Descrip

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)5  203EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.9 Wiring of the system bus (CAN) Installation material r

Electrical installationWiring of the feedback systemImportant notes5  204EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Wiring of the feedback system5.10.1 Import

Electrical installationWiring of the feedback systemResolver at X75  205EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.2 Resolver at X7 Technical dataField Val

Electrical installationWiring of the feedback systemIncremental encoder with TTL level at X85  206EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.3 Incremental en

Electrical installationWiring of the feedback systemSinCos encoder at X85  207EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.4 SinCos encoder at X8 Technical d

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  208EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.11 Wiring of digital frequenc

Electrical installationWiring of digital frequency input / digital frequency output5  209EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1BEnable (EN)Lampcontrol (LC)G

SicherheitshinweiseRestgefahren2  21EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.3 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob

Final worksInstallation check6  210EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16 Final works6.1 Installation check Stop!Destruction of the digital outputs (X5/A1 

Final worksPreparing the commissioning procedure6  211EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16.2 Preparing the commissioning procedureFor commissioning with

 212EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Equipement livréDescription EVS9321 ...EVS9326EVS9327 ...EVS9329EVS9330 EVS9331EVS9332Servovariateur 9300 1 1 1 1In

 213EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1EVS9330 ... EVS9332(page dépliante droite)Position Description Variateur de vitesse Equerre de fixation pour le

Sommairei  214EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 Présentation du document 217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommaire i  215EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Appareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kW 255. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommairei  216EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Câblage du système de bouclage 310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentHistorique du document1  217EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 Présentation du document1.1 Historique du documentNouveautés / M

Présentation du documentValidité1  218EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.3 ValiditéLe présent document s’applique aux produits suivants :Servovariateurs

Présentation du documentConventions utilisées1  219EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.4 Conventions utiliséesPour distinguer les différents types d’in

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL2  22EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.4 Sicherheitshinweise für die Installation nac

Présentation du documentConsignes utilisées1  220EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations i

Présentation du documentConsignes utilisées1  221EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et URPict

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  222EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12 Consignes

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  223EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1toujours

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  224EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Raccordemen

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze2  225EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Entretien

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteur2  226EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2 Surveillance de la température du moteurA partir

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec motoventilation ou refroidissement naturel2  227EDKVS9332X DE/EN/FR

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec autoventilation2  228EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.2.2 Moteurs avec autove

Consignes de sécuritéSurveillance de la température du moteurMoteurs avec autoventilation2  229EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Calcul du temps de décl

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  23EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13 Technische Daten3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingun

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  230EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.3 Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux trava

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL2  231EDKVS9332X DE/EN/FR 6.12.4 Consignes de sécurité pour l’installa

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  232EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13 Spécifications techniques 3.1 Car

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation3  233EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Conditions ambiantesEVS9321 ... E

Spécifications techniquesRelais de sécurité KSR3  234EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Conditions de montageEmplacement demontageEn armoire électriquePosi

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesFonctionnement sur 400 V3  235EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3 Caractéristiques assignées Rema

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesFonctionnement sur 480 V3  236EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Courants de sortie8 kHz 1)16 kHz1)

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesFonctionnement sur 480 V3  237EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Courant réseau 2)Puissance moteu

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesFonctionnement avec surintensité3  238EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13.3.3 Fonctionnement avec surin

Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesFonctionnement avec surintensité3  239EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3.3.2 Fonctionnement sur 4

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen3  24EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1EinsatzbedingungenUmgebungsbedingungenKlimatischLagerungIEC/

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRemarques importantes4  240EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14 Install

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage avec profilés de fixation (montage standard)4  241EDK

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  242E

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage sur semelle de refroidissement4  243EDKVS9332X DE/E

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWMontage sur semelle de refroidissement4  244EDKVS9332X DE/EN

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRemarques importantes4  245EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.2 Appar

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  246EDKVS9332X D

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  247EDK

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage sur semelle de refroidissement4  248EDKVS9332X DE/EN/F

Installation mécaniqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWMontage sur semelle de refroidissement4  249EDKVS9332X DE/EN/

Technische DatenSicherheitsrelais KSR3  25EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1MontagebedingungenEinbauort Im SchaltschrankEinbaulage VertikalEinbaufreiräu

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRemarques importantes4  250EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.3 Appareils de base d’une p

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  251EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.3

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  252EDKVS9332X DE/EN/FR

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRepositionnement du module ventilateur dans le cas d’un montage traversant4  253E

Installation mécaniqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRepositionnement du module ventilateur dans le cas d’un montage traversant4  254E

Installation mécaniqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRemarques importantes4  255EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Appare

Installation mécaniqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWMontage avec équerres de fixation (standard)4  256EDKVS9332X DE

Installation mécaniqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWMontage avec séparation thermique (montage traversant)4  257EDKV

Installation électriqueRemarques importantes5  258EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15 Installation électrique5.1 Remarques importantes  Stop !Le variateu

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  259EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Câbles moteurƒ Utiliser

Technische DatenBemessungsdatenBetrieb bei 400 V3  26EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3 Bemessungsdaten Hinweis!Die Antriebsregler EVS9324, EVS9326 u

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  260EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Câbles de commandeƒ Au−d

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)5  261EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1K10L1L2L3NPEF1…F3EVS932

Installation électriqueFonctionnement sur des réseaux IT5  262EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.3 Fonctionnement sur des réseaux ITLes variantes V024, V

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRemarques importantes5  263EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.4 Ap

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  264EDKVS9332X DE/

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement au réseau, alimentation CC5  265EDKVS9332X DE

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  26

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  267EDKVS9332X DE/EN/FR

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  268EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.4.5

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  269EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Mote

Technische DatenBemessungsdatenBetrieb bei 480 V3  27EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Ausgangsströme8 kHz 1)16 kHz 1)Bemessungs-stromMaximalerStro

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  270EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PE PEU

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  271EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVW

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kWRaccordement du moteur5  272EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PEUVWT

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRemarques importantes5  273EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.5 Appa

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  274E

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  275E

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  276EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  277EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.5.5

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  278EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  279EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Caract

Technische DatenBemessungsdatenBetrieb bei 480 V3  28EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 Netzstrom 1)Typische Motorleistung Ausgangsleistung Verlustlei

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  280EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Moteur av

Installation électriqueAppareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kWRaccordement du moteur5  281EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PET1T2

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRemarques importantes5  282EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.6 Appareils de base d’une

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  283EDKVS9332X DE/EN/

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  284EDKVS9332X DE/EN/F

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  285EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation se

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement du moteur5  286EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.6.5 Raccordement du mote

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement du moteur5  287EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Caractéristiques du racc

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement du moteur5  288EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3

Installation électriqueAppareils de base d’une puissance de 45 kWRaccordement du moteur5  289EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM

Technische DatenBemessungsdatenÜberstrombetrieb3  29EDKVS9332X DE/EN/FR 6.13.3.3 Überstrombetrieb3.3.3.1 Betrieb bei 400 VGrundlage der Daten

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRemarques importantes5  290EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.7 Apparei

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  291ED

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement sur réseau : fusibles et sections de câble5  292ED

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWSelfs et filtres réseau adaptés5  293EDKVS9332X DE/EN/FR 6.

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement du moteur5  294EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.7.5 Rac

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement du moteur5  295EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Caracté

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement du moteur5  296EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2

Installation électriqueAppareil de base pour la plage de puissance de 55 ... 75 kWRaccordement du moteur5  297EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEU

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeRemarques importantes5  298EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8 Câblage des raccordements de

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeRemarques importantes5  299EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Application du blindage1209300v

EVS9321 ... EVS93269300std078EVS9327 ... EVS93299300std079

Technische DatenBemessungsdatenÜberstrombetrieb3  30EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 3.3.3.2 Betrieb bei 480 VGrundlage der DatenSpannung FrequenzEinspe

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeVariante d’appareil sans fonction "absence sûre de couple"5  300EDKVS9332X

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeVariante d’appareil avec fonction "absence sûre de couple"5  301EDKVS9332X

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeVariante d’appareil avec fonction "absence sûre de couple"5  302EDKVS9332X

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeVariante d’appareil avec fonction "absence sûre de couple"5  303EDKVS9332X

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeSTATE−BUS5  304EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.4 STATE−BUS Stop !Risque de destruction

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeAffectation des bornes5  305EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.5 Affectation des bornesC

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeAffectation des bornes5  306EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Réglage Lenze des bornes de comm

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeDonnées des bornes de raccordement5  307EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8.6 Données des

Installation électriqueCâblage des raccordements de commandeDonnées des bornes de raccordement5  308EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Entrées analogiques,

Installation électriqueRaccordement du Bus Système CAN5  309EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.9 Raccordement du Bus Système CAN Matériel d’installati

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWWichtige Hinweise4  31EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14 Mechanische Installation

Installation électriqueCâblage du système de bouclageRemarques importantes5  310EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Câblage du système de bouclage5.10.

Installation électriqueCâblage du système de bouclageRaccordement du résolveur sur X75  311EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.2 Raccordement du rés

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur incrémental avec niveau TTL à l’entrée X85  312EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.3 Codeu

Installation électriqueCâblage du système de bouclageCodeur SinCos sur X85  313EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.10.4 Codeur SinCos sur X8Spécificati

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  314EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.11 Raccordement de

Installation électriqueRaccordement de l’entrée fréquence maître/de la sortie fréquence maître5  315EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1BEnable (EN)Lampco

Fin du montageVérification de l’installation6  316EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16 Fin du montage6.1 Vérification de l’installation Stop !Destruction

Fin du montagePréparatifs à la mise en service6  317EDKVS9332X DE/EN/FR 6.16.2 Préparatifs à la mise en serviceEquipement nécessaire pour la

 © 09/2013FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage mit Befestigungsschienen (Standard)4  32EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  33EDKVS9332X DE/EN/FR

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  34EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.1.

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  35EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Ab

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWWichtige Hinweise4  36EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.2 Grundgeräte im Leistungsbe

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  37EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  38EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  39EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.2.

 4EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1LieferumfangBeschreibung EVS9321 ...EVS9326EVS9327 ...EVS9329EVS9330 EVS9331EVS9332Servo−Antriebsregler 9300 1 1 1 1M

Mechanische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMontage in "Cold Plate"−Technik4  40EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Abmes

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWWichtige Hinweise4  41EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.3 Grundgeräte mit der Leistung 45 kW

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  42EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.3.2 Montage

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  43EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.3.3 Mon

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWUmbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik4  44EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.3.4 Umba

Mechanische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWUmbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik4  45EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Lüfter−An

Mechanische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWWichtige Hinweise4  46EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Grundgerät im Leistungsbere

Mechanische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMontage mit Befestigungswinkeln (Standard)4  47EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 4.4

Mechanische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMontage thermisch separiert (Durchstoßtechnik)4  48EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.

Elektrische InstallationWichtige Hinweise5  49EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15 Elektrische Installation5.1 Wichtige Hinweise Stop!Der Antriebsregler

 5EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1EVS9330 ... EVS9332(Ausklappseite rechts)Position Beschreibung Antriebsregler Befestigungswinkel für Standardmont

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  50EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Steuerleitungenƒ Ab 200

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)5  51EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1K10L1L2L3NPEF1…F3EVS93

Elektrische InstallationEinsatz an IT−Netzen5  52EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.3 Einsatz an IT−NetzenAntriebsregler in den Varianten V024, V104 oder

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWWichtige Hinweise5  53EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.4 Grundgeräte im Leistun

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  54EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.4.2 Netzansch

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss, DC−Einspeisung5  55EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Netzanschluss,

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  56EDKVS9332X DE/EN/F

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  57EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation n

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  58EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.4.5 Motoranschluss  Hinweis

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  59EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Motor mit Kaltleiter (PTC) o

Inhalti  6EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 Über diese Dokumentation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  60EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PE PEUUVVWWT1 T1T2 T2U, V, WT1

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  61EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3~P

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 0,37 ... 11 kWMotoranschluss5  62EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PEUVWT1T2U, V, WT1, T20.5...0.

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWWichtige Hinweise5  63EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.5 Grundgeräte im Leistungs

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  64EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  65EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  66EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation nach

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  67EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.5.5 Motoranschluss  Hinweis

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  68EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2+UG -UGPESPESPEM3~J>

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  69EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Eigenschaften des Anschlusses

Inhalt i  7EDKVS9332X DE/EN/FR 6.14.4 Grundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kW 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  70EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3~PESPE

Elektrische InstallationGrundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kWMotoranschluss5  71EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 PET1T2UVW23}+PE01U, V, W,PE5 N

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWWichtige Hinweise5  72EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.6 Grundgeräte mit der Leistung 45 kW5.

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  73EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PE+U

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  74EDKVS9332X DE/EN/FR 6.19300 S

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  75EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation nach ULAnschl

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMotoranschluss5  76EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.6.5 Motoranschluss  Hinweis!ƒ Eine Absi

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMotoranschluss5  77EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Eigenschaften des Anschlusses für die Mo

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMotoranschluss5  78EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3~PESPESKTYX8/5X7

Elektrische InstallationGrundgeräte mit der Leistung 45 kWMotoranschluss5  79EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM815 Nm132 lb-in}

Inhalti  8EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.10 Rückführsystem verdrahten 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWWichtige Hinweise5  80EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.7 Grundgerät im Leistungsbere

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  81EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWNetzanschluss: Sicherungen und Leitungsquerschnitte5  82EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWZuordnung Netzdrossel/Filter5  83EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Installation nach

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMotoranschluss5  84EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.7.5 Motoranschluss  Hinweis!ƒ

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMotoranschluss5  85EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 Eigenschaften des Anschlusses f

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMotoranschluss5  86EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1PEUVWT1 T2-UG +UGPESPESPEM3~PESPES

Elektrische InstallationGrundgerät im Leistungsbereich 55 ... 75 kWMotoranschluss5  87EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 T1T2PEUVW2301U, V, W,PEM815 Nm1

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenWichtige Hinweise5  88EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8 Steueranschlüsse verdrahten5.8.1 Wichtige H

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenWichtige Hinweise5  89EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Schirm auflegen1209300vec129Abb. 5−25 Anbindu

Über diese DokumentationDokumenthistorie1  9EDKVS9332X DE/EN/FR 6.11 Über diese Dokumentation1.1 DokumenthistorieWas ist neu / was hat sich g

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenGerätevariante ohne Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  90EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  91EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  92EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenGerätevariante mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"5  93EDKVS9332X DE/EN/FR

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenSTATE−BUS5  94EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.4 STATE−BUS Stop!Zerstörung der Steuerkarte!Fremd

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenKlemmenbelegung5  95EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1 5.8.5 KlemmenbelegungKonfiguration Analog−Eing

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenKlemmenbelegung5  96EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Lenze−Einstellung der konfigurierbaren Steueransc

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenDaten der Anschlussklemmen5  97EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.8.6 Daten der AnschlussklemmenSich

Elektrische InstallationSteueranschlüsse verdrahtenDaten der Anschlussklemmen5  98EDKVS9332X DE/EN/FR 6.1Analoge Eingänge, analoge AusgängeKlem

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten5  99EDKVS9332X DE/EN/FR 6.15.9 Systembus (CAN) verdrahtenBenötigtes Installationsmaterial