Lenze EPL1020x−EI User Manual

MontageanleitungEDK10200EV3.=z8Ä.=z8äDrive PLC EPL1020x−EIAntriebssteuerungDrive controlCommande de l’entraînementMounting InstructionsInstructions d

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  10EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.12 SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise  Gefahr!Wenn

Mise en serviceOrdre des opérations7  100EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Ordre des opérations1. Vérifier avant la mise sous tension le câblage dans son

Mise en serviceCommande du programme7  101EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Remarque importante !ƒ Le cédérom Drive PLC Developer Studio" compr

Détection et élimination des défautsAffichage d’état par LED8  102EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.18 Détection et élimination des anomalies de fonctionn

Détection et élimination des défautsAnomalies de fonctionnement du Drive PLC8  103EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Anomalies de fonctionnement du Dri

Détection et élimination des défautsMessages d’erreur système8  104EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Messages d’erreur systèmeAffichage Défaut Cause pos

Détection et élimination des défautsMessages d’erreur système8  105EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Que faireCause possibleDéfautAffichagePC 1)Keypadc

Détection et élimination des défautsMessages d’erreur système8  106EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Que faireCause possibleDéfautAffichagePC 1)KeypadPr5

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise2  11EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebskomponenten darf nur q

 © 07/2009FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49(0)51

SicherheitshinweiseRestgefahren2  12EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Restgefahren Gefahr!Montage und Installation der Drive PLC nur im spannungslosen

ProduktbeschreibungLieferumfang3  13EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.13 Produktbeschreibung LieferumfangHILOWGNDX5-24+24024X1X1X202010403X3I3I2I1I4I5I6

ProduktbeschreibungIdentifikation3  14EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Identifikationplc019EPL 1020x−El 1B 2.0ProduktreiheDrive PLC10200−El = ohne Ex

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4  15EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.14 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Technische DatenSPS−Funktionalität4  16EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1SPS−FunktionalitätBereich Anzahl Beschreibung DatenEingängeDigital8 Freie Eingän

Mechanische InstallationAbmessungen5  17EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.15 Mechanische InstallationAbmessungena1b1fbacdb2eplc008a[mm]a1[mm]b[mm]b1[mm]

Mechanische InstallationGrundmodul5  18EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 GrundmodulM64Nm35 lbinplc022So montieren Sie die Drive PLC:1. Zwei M6−Befesti

Mechanische InstallationFunktionsmodule5  19EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Funktionsmoduleplc006 1. Schutzkappe  entfernen und aufbewahren.2. Funk

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Mechanische InstallationKommunikationsmodule5  20EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1KommunikationsmoduleUVTSzZyYSH PRGpPaR2 PaRa0003000Par saveGLOBAL DRIV

Mechanische InstallationExtension Boards5  21EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Extension BoardsPESPES14ABCC23plc015 1. Schutzkappe  entfernen und auf

Mechanische InstallationExtension Boards5  22EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Hinweis zu Drive PLC mit Softwarestand ab Version 6.1:Die Drive PLC erken

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation6  23EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.16 Elektrische InstallationEMV−gerechte InstallationPESPESPEPEPE

Elektrische InstallationKlemmenleisten verdrahten6  24EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Klemmenleisten verdrahten Stop!ƒ Klemmenleisten erst verdrahten,

Elektrische InstallationKlemmenleisten auf der Geräteoberseite6  25EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Klemmenleisten auf der Geräteoberseite  Stop!ƒ D

Elektrische InstallationKlemmenleisten auf der Geräteoberseite6  26EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Klemme Verwendung Pegel DatenSpan-nungs-versor-gungX

Elektrische InstallationKlemmenleisten auf der Geräteunterseite6  27EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Klemmenleisten auf der Geräteunterseite plc003Kl

Elektrische InstallationKlemmenleisten auf der Geräteunterseite6  28EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Hinweis!ƒ Zur Invertierung der digitalen Ein− und

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6  29EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Systembus (CAN) verdrahten Stop!Verbinden Sie nur Klemmen gle

01 25439678EPL1020x-Elplc021

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten6  30EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Anschluss der Busabschlusswiderstände:ƒ Je ein Widerstand 120 W

InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7  31EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.17 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten Stop!Die Verbindung zwischen

InbetriebnahmeEinschaltreihenfolge7  32EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Einschaltreihenfolge1. Überprüfen Sie vor dem Zuschalten der Versorgungsspannung

InbetriebnahmeSteuern des Programms7  33EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Hinweis!ƒ Die Software Global Drive Control easy" ist auf der CD−ROM

Fehlersuche und StörungsbeseitigungLED−Statusanzeigen8  34EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.18 Fehlersuche und StörungsbeseitigungLED−Statusanzeigen01plc0

Fehlersuche und StörungsbeseitigungFehlverhalten der Drive PLC8  35EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Fehlverhalten der Drive PLCFehlverhalten Ursache

Fehlersuche und StörungsbeseitigungSystemfehlermeldungen8  36EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 SystemfehlermeldungenAnzeige Störung Ursache AbhilfeKeypa

Fehlersuche und StörungsbeseitigungSystemfehlermeldungen8  37EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1AbhilfeUrsacheStörungAnzeigePC 1)KeypadH05 105 Interne

 38EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Legend for fold−out pagePos. Description DetailedinformationTerminal strip X1, DC voltage supply connection 59T

Contents i  39EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 About this documentation 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 4EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Legende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationKlemmenleiste X1, Anschluss DC-

About this documentation1  40EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 About this documentationContentsThis documentation provides ...ƒ Information about the m

About this documentationConventions used1  41EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Conventions usedThis documentation uses the following conventions to di

About this documentationNotes used1  42EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documenta

About this documentationNotes used1  43EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Application notesPictograph and signal word Meaning Note!Important note to en

Safety instructionsGeneral safety information2  44EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.12 Safety instructionsGeneral safety information Danger!Disregarding

Safety instructionsGeneral safety information2  45EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1ƒ Only qualified personnel may work with and on Lenze drive compone

Safety instructionsResidual hazards2  46EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Residual hazards Danger!Mounting and installation of the Drive PLC may only b

Product descriptionScope of supply3  47EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.13 Product descriptionScope of supplyHILOWGNDX5-24+24024X1X1X202010403X3I3I2I1I

Product descriptionIdentification3  48EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Identificationplc019EPL 1020x−El 1B 2.0Product rangeDrive PLC10200−El = withou

Technical dataGeneral data and operating conditions4  49EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.14 Technical dataGeneral data and operating conditions Field

Inhalt i  5EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical dataPLC functionality4  50EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1PLC functionalityField NumberDescription DataInputsdigital8 Free inputs +24 VDC / 8

Mechanical installationDimensions5  51EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.15 Mechanical installationDimensionsa1b1fbacdb2eplc008a[mm]a1[mm]b[mm]b1[mm]b2[m

Mechanical installationBasic module5  52EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Basic moduleM64Nm35 lbinplc022How to mount the Drive PLC:1. Prepare two M6 f

Mechanical installationFunction modules5  53EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Function modulesplc006 1. Remove and store protective cover .2. Plug fu

Mechanical installationCommunication modules5  54EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Communication modulesUVTSzZyYSH PRGpPaR2 PaRa0003000Par saveGLOBAL DRI

Mechanical installationExtension boards5  55EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Extension boardsPESPES14ABCC23plc015 1. Remove and store the protective

Mechanical installationExtension boards5  56EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Note for Drive PLC with software version as of version 6.1:The Drive PLC d

Electrical installationEMC−compliant installation6  57EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.16 Electrical installationEMC−compliant installationPESPESPEPEPE

Electrical installationWiring terminal strips6  58EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Wiring terminal strips Stop!ƒ Wire up the terminal strips before plu

Electrical installationTerminal strips on the top of the device6  59EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Terminal strips on the top of the device  Stop!

Über diese Dokumentation1  6EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ Informationen zur mechanis

Electrical installationTerminal strips on the top of the device6  60EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Terminal Use Level DataVoltagesupplyX1/^240 V of su

Electrical installationTerminal strips on the bottom of the device6  61EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Terminal strips on the bottom of the device p

Electrical installationTerminal strips on the bottom of the device6  62EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Note!ƒ A detailed description of how to invert

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)6  63EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Wiring of the system bus (CAN) Stop!Only connect terminals

Electrical installationWiring of the system bus (CAN)6  64EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Connection of the bus terminating resistors:ƒ One resistor 12

CommissioningBefore switching on7  65EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.17 Commissioning Before switching on  Stop!Make the connection between the PC an

CommissioningSwitch−on sequence7  66EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Switch−on sequence1. Before switching on the supply voltage check the wiring for co

CommissioningProgram control7  67EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Note!ƒ The Global Drive Control easy" software is included on the CD−ROMDri

Troubleshooting and fault eliminationLED status displays8  68EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.18 Troubleshooting and fault elimination LED status display

Troubleshooting and fault eliminationMaloperation of the Drive PLC8  69EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Maloperation of the Drive PLCMaloperation Cau

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1  7EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Verwendete KonventionenDiese Dokumentation verwendet folgende Kon

Troubleshooting and fault eliminationSystem error messages8  70EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 System error messagesDisplay Fault Cause RemedyKeypad P

Troubleshooting and fault eliminationSystem error messages8  71EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1RemedyCauseFaultDisplayPC 1)KeypadH05 105 Internal fa

 72EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Légende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesBornier X1, raccordement de l

Sommaire i  73EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 Présentation du document 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du document1  74EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.11 Présentation du documentContenuLe présent document contient ...ƒ des informations sur l’

Présentation du documentConventions utilisées1  75EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Conventions utiliséesPour faire la distinction entre différents ty

Présentation du documentConsignes utilisées1  76EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations impor

Présentation du documentConsignes utilisées1  77EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Consignes d’utilisationPictogramme et mot associé Explication Remarq

Consignes de sécuritéConsignes générales2  78EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.12 Consignes de sécuritéConsignes générales Danger !Le non−respect des con

Consignes de sécuritéConsignes générales2  79EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement L

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  8EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweis

Consignes de sécuritéDangers résiduels2  80EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Dangers résiduels  Danger !Le montage et l’installation du Drive PLC ne do

Description du produitEquipement livré3  81EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.13 Description du produitEquipement livréHILOWGNDX5-24+24024X1X1X202010403X

Description du produitIdentification3  82EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Identificationplc019EPL 1020x−El 1B 2.0Série d’appareilsDrive PLC10200−El =

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4  83EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.14 Spécifications techniques Carac

Spécifications techniquesFonctionnalité API4  84EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Fonctionnalité APIDomaine NombreDescription DonnéesEntréesnumériques8 E

Installation mécaniqueEncombrements5  85EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.15 Installation mécaniqueEncombrementsa1b1fbacdb2eplc008a[mm]a1[mm]b[mm]b1[mm]

Installation mécaniqueModule de base5  86EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Module de baseM64Nm35 lbinplc022Pour monter le Drive PLC :1. Préparer deux

Installation mécaniqueModules de fonction5  87EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Modules de fonctionplc006 1. Enlever le capot de protection  (le cons

Installation mécaniqueModules de communication5  88EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Modules de communicationUVTSzZyYSH PRGpPaR2 PaRa0003000Par saveGLOBA

Installation mécaniqueCartes d’extension5  89EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Cartes d’extensionPESPES14ABCC23plc015 1. Enlever le capot de protectio

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1  9EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1AnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis!Wichtig

Installation mécaniqueCartes d’extension5  90EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Remarque importante relative au Drive PLC à partir de la version 6.1. :Le

Installation électriqueInstallation conforme CEM6  91EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.16 Installation électriqueInstallation conforme CEMPESPESPEPEPE13

Installation électriqueCâblage des borniers6  92EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Câblage des borniers Stop !ƒ Câbler les borniers avant de les enficher

Installation électriqueBorniers sur la face supérieure de l’appareil6  93EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Borniers sur la face supérieure de l’apparei

Installation électriqueBorniers sur la face supérieure de l’appareil6  94EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Borne Fonction Niveau DonnéesAlimentationX1/^2

Installation électriqueBorniers sur la face inférieure de l’appareil6  95EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Borniers sur la face inférieure de l’apparei

Installation électriqueBorniers sur la face inférieure de l’appareil6  96EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1 Remarque importante !ƒ Pour plus de détails

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN6  97EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Câblage du Bus Système CAN Stop !Relier uniquement les bornes

Installation électriqueCâblage du Bus Système CAN6  98EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.1Raccordement des résistances d’extrémité de busƒ Installer la rés

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7  99EDK10200EV3 DE/EN/FR 7.17 Mise en serviceAvant la première mise sous tension Stop !Ne