Lenze E94AZHB0101 User Manual

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageInstrucciones para el montajeIstruzioni per il montaggioEDKE94AZHB.AFöÄ.AFöä9400 E94AZHB0

1 SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UREDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.010H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHB0101 Sicherhe

4 Installazione elettricaLunghezza del cavo freno ammissibileEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.0100H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Tensione di alimentaz

Installazione elettricaDati di collegamento4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.0101H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Dati di collegamentoMorsettiera X107 S

4 Installazione elettricaEsempi di cablaggioEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.0102H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Esempi di cablaggioF10BD1BD1"&quo

Installazione elettricaEsempi di cablaggio4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.0103H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− F10BD1BD1""L1 L3 +L2+---++BD

backside © 02/2010FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.011H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB2 Technische DatenAllgemei

2 Technische DatenAllgemeine Daten und EinsatzbedingungenEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.012H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB EinsetzbarkeitDieses Zub

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.013H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Allgemeine DatenKonformit

2 Technische DatenBemessungsdatenEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.014H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB BemessungsdatenAllgemeine elektrische DatenBerei

Technische DatenBemessungsdaten2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.015H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB SteueranschlüsseSteuereingangEingangsspannungSPS−

3 Mechanische InstallationEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.016H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Mechanische Installation Bei der Installation die Hinweise

Mechanische Installation 3EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.017H1_MechINS−MechInstall_SchrMontageschritte1. Motorbremsen−Ansteuerung auf die Klemmen 

4 Elektrische InstallationWichtige HinweiseEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.018H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−4 Elektrische InstallationWichtige Hinwe

Elektrische InstallationZulässige Bremsenleitungslänge4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.019H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Zulässige Bremsenleitungslä

read_GG_DE−read_GG_IT Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enth

4 Elektrische InstallationZulässige BremsenleitungslängeEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.020H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Versorgungsspannung 28 V0 0

Elektrische InstallationAnschlussdaten4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.021H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−AnschlussdatenKlemme X107 Beschriftung Besch

4 Elektrische InstallationVerdrahtungsbeispieleEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.022H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−VerdrahtungsbeispieleF10BD1BD1"

Elektrische InstallationVerdrahtungsbeispiele4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.023H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− F10BD1BD1""L1 L3 +L2+---++

EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.024M5Lieferumfang−Elemente E94AZHBScope of supplyPos. DescriptionE94AZHB0101 motor brake controlMounting Instructions

Contents iEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.025Inhalt1 Safety instructions 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Document historyEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.026Dokumenthistorie_B−TIP_downloadMaterial number Version Description.AFö 1.0 02/2010 TD15 First ed

Safety instructionsNotes used1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.027H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHB01011 Safety instructionsNotes usedThe following pictographs

1 Safety instructionsNotes usedEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.028H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHB0101Application notesPictograph and signal word Meaning No

Safety instructionsGeneral safety and application notes1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.029H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHB0101 General safety and applicatio

Ausklappbild_E94AZHBE94AZHB001 a

1 Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL oder UREDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.030H1sic_EN−UR_WARN_E94AZHB0101

Technical dataGeneral data and operating conditions2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.031H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB2 Technical dataGeneral data a

2 Technical dataGeneral data and operating conditionsEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.032H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Application rangeThis access

Technical dataGeneral data and operating conditions2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.033H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB General dataConformity and ap

2 Technical dataRated dataEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.034H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Rated dataGeneral electrical dataArea ValuesInput volta

Technical dataRated data2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.035H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Control terminalsControl inputInput voltagePLC input, IE

3 Mechanical installationEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.036H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Mechanical installation During installation the notes given

Mechanical installation 3EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.037H1_MechINS−MechInstall_SchrInstallation steps1. Plug the motor brake control module onto

4 Electrical installationImportant notesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.038H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−4 Electrical installationImportant notes D

Electrical installationPermissible brake cable length4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.039H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Permissible brake cable leng

EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.04M5Lieferumfang−Elemente E94AZHBLieferumfangPos. BeschreibungMotorbremsen−Ansteuerung E94AZHB0101MontageanleitungEle

4 Electrical installationPermissible brake cable lengthEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.040H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Supply voltage 28 V0 0.5 1 1

Electrical installationConnection data4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.041H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Connection dataTerminal X107 Labelling Descr

4 Electrical installationWiring examplesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.042H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Wiring examplesF10BD1BD1""L1 L3 +

Electrical installationWiring examples4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.043H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− F10BD1BD1""L1 L3 +L2+---++BD2BD2M

EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.044M5Lieferumfang−Elemente E94AZHBEquipement livréPos. DescriptionModule de pilotage du frein de parking E94AZHB0101I

Sommaire iEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.045Inhalt1 Consignes de sécurité 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Historique du documentEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.046Dokumenthistorie_B−TIP_downloadN° de document Version Description.AFö 1.0 02/2010 TD15 Pre

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.047H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHB01011 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesPou

1 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.048H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHB0101Consignes d’utilisationPictogramme et mot as

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.049H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHB0101 Instructions

Inhalt iEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.05Inhalt1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UREDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.050H1sic_FR−UR_WARN_E94AZHB0101 Consig

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.051H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB2

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisationEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.052H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.053H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB C

2 Spécifications techniquesCaractéristiques assignéesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.054H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Caractéristiques assignéesCa

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.055H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Raccordements de commandeEntr

3 Installation mécaniqueEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.056H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Installation mécanique Lors de l’installation, tenir compte

Installation mécanique 3EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.057H1_MechINS−MechInstall_SchrOrdre des opérations de montage1. Enficher le module de pilotag

4 Installation électriqueRemarques importantesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.058H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−4 Installation électriqueRemarques im

Installation électriqueLongueur admissible du câble de frein4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.059H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Longueur admissible d

i DokumenthistorieEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.06Dokumenthistorie_B−TIP_downloadMaterialnummer Version Beschreibung.AFö 1.0 02/2010 TD15 Erstausga

4 Installation électriqueLongueur admissible du câble de freinEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.060H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Alimentation 28 V0 0.

Installation électriqueDonnées de raccordement4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.061H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Données de raccordementBornier X107

4 Installation électriqueExemples de câblageEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.062H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Exemples de câblageF10BD1BD1""

Installation électriqueExemples de câblage4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.063H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− F10BD1BD1""L1 L3 +L2+---++BD2

EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.064M5Lieferumfang−Elemente E94AZHBContenido del suministroPos. DescripciónControl para freno de motor E94AZHB0101Inst

Contenido iEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.065Inhalt1 Instrucciones de seguridad 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Histórico del documentoEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.066Dokumenthistorie_B−TIP_downloadNúmero de material Versión Descripción.AFö 1.0 02/2010 TD1

Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadas1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.067H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHB01011 Instrucciones de seguridadIndicaci

1 Instrucciones de seguridadIndicaciones utilizadasEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.068H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHB0101Instrucciones de usoPictograma y té

Instrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad y de uso1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.069H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHB0101 Instrucciones

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.07H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHB01011 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseUm auf G

1 Instrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para la instalación según UL o UREDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.070H1sic_ES−UR_WARN_E94AZHB01

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.071H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB2 Datos técnicosDatos generales

2 Datos técnicosDatos generales y condiciones de usoEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.072H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Posibilidades de usoEstos acc

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.073H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Datos generalesConformidad y a

2 Datos técnicosDatos nominalesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.074H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Datos nominalesDatos eléctricos generalesRango Val

Datos técnicosDatos nominales2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.075H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Conexiones de controlEntrada de controlVoltaje de e

3 Instalación mecánicaEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.076H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Instalación mecánica ¡Durante la instalación se han de tener e

Instalación mecánica 3EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.077H1_MechINS−MechInstall_SchrPasos para el montaje1. Insertar el control del freno de motor en

4 Instalación eléctricaIndicaciones importantesEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.078H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−4 Instalación eléctricaIndicaciones

Instalación eléctricaLongitud de cable de freno permitida4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.079H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Longitud de cable de fre

1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.08H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHB0101AnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bed

4 Instalación eléctricaLongitud de cable de freno permitidaEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.080H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Voltaje de alimentación

Instalación eléctricaDatos de conexión4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.081H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Datos de conexiónBorne X107 Marcación Descr

4 Instalación eléctricaEjemplos de cableadoEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.082H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−Ejemplos de cableadoF10BD1BD1""

Instalación eléctricaEjemplos de cableado4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.083H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− F10BD1BD1""L1 L3 +L2+---++BD2B

EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.084M5Lieferumfang−Elemente E94AZHBOggetto della fornituraPos. DescrizioneModulo di comando freno motore E94AZHB0101Is

Sommario iEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.085Inhalt1 Informazioni sulla sicurezza 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Cronologia del documentoEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.086Dokumenthistorie_B−TIP_downloadNumero documento Versione Descrizione.AFö 1.0 02/2010 TD1

Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzate1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.087H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHB01011 Informazioni sulla sicurezzaAvvert

1 Informazioni sulla sicurezzaAvvertenze utilizzateEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.088H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHB0101Note di utilizzoSimbolo e parola di

Informazioni sulla sicurezzaNote generali di sicurezza e utilizzo1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.089H1sic_IT−UR_WARN_E94AZHB0101 Note generali di si

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise1EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.09H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHB0101 Allgemeine Sicherhei

1 Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UREDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.090H1sic_IT−UR_WARN_E94

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.091H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB2 Dati tecniciDati generali e co

2 Dati tecniciDati generali e condizioni di impiegoEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.092H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB CompatibilitàQuesto accessorio

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.093H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Dati generaliConformità e omolo

2 Dati tecniciDati nominaliEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.094H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Dati nominaliDati elettrici generaliAmbito ValoriTensi

Dati tecniciDati nominali2EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.095H1_Daten−Bemessdat_DIO_E94AZH_AB Collegamenti di controlloIngresso di controlloTensione

3 Installazione meccanicaEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.096H1_MechINS−MechInstall_Schr3 Installazione meccanica Durante l’installazione, osservare

Installazione meccanica 3EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.097H1_MechINS−MechInstall_SchrProcedura di montaggio1. Inserire il modulo di comando del fre

4 Installazione elettricaNote importantiEDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.098H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−4 Installazione elettricaNote importanti D

Installazione elettricaLunghezza del cavo freno ammissibile4EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.099H1_E_INST−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−− Lunghezza del cavo fre